.סרט זה מכיל שני ערוצי אודיו .הכתוביות מתאימות לערוץ בשפה הצרפתית .נא לכוון את הנגן לערוץ זה
‎איזבל הופר‎ ‎"‎לאימא שלי‎"‎
‎"‎מאדאם בובארי‎"‎
‎מאת גוסטב פלובר‎
‎פרנסואה בלמר‎-‎אן‎'‎ז‎
‎כריסטוף מלוואה‎
‎אן יאן‎'‎ז‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה הרופא‎
‎.‎עלה‎
‎מר רואו הוא אחד האיכרים‎ ‎.‎העשירים ביותר באזור‎
‎הוא שבר את רגלו‎ ‎.‎כשחזר מליל הוללות‎
‎.‎מכאן‎
‎.‎אשתו נפטרה לפני שנתיים‎
‎רק בתו נותרה כדי לעזור לו‎ ‎.‎בניהול משק הבית‎
‎:‎הפקת כתוביות‎ ‎אולפני אלרום‎
‎.‎חכה‎
‎סרטו של קלוד שברול‎
‎.‎מכאן‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה הרופא‎
‎.‎שברתי את הרגל‎ ,‎דוקטור‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מיד נבדוק את העניין‎
‎.‎טרי מאוד‎ .‎זה שבר נאה‎
‎.‎אכין לך סד‎
‎יהיה צורך להכין‎
‎.‎גם כריות קטנות לתמיכה‎
‎?‎אמה‎ ,‎תוכלי לעשות זאת‎
‎.‎הסד הזה יפתור את הבעיה‎
‎?‎יהיה עליי להישאר אתו זמן רב‎ ‎.‎חודשיים‎-‎
‎.‎אולי פחות‎
‎אבוא לבקר אותך שוב‎ ‎.‎בעוד שלושה ימים‎
‎.‎לווי את הרופא החוצה‎ ,‎אמה‎
‎.‎מדמואזל‎ ,‎להתראות‎
‎,‎אשמח לדעת מה שמך‎ ‎.‎שארלוברי‎ .‎כן‎- .‎אדוני הרופא‎
‎?‎סליחה‎
‎,‎שארל בובארי‎
‎.‎מדמואזל‎
‎,‎אדוני הרופא‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎להתראות בעוד שלושה ימים‎
‎!‎איזו הפתעה‎ !‎אבא רואו‎
‎רופאי איבטו‎ .‎הבט בי‎ ‎,‎לא היו מרפאים אותי טוב יותר‎
‎.‎וגם לא רופאי רואון‎
‎.‎קח‎
‎.‎זה מה שאני חייב לך‎
‎,‎את זה אינני חייב לך‎ ‎,‎אך אני מעניק לך אותו‎
‎.‎בהנאה גדולה‎
‎.‎שמעתי שגם אתה אלמן‎
‎.‎זה שמונה חודשים‎ .‎כן‎
‎כאשר איבדתי אני‎ ‎,‎את אשתי המנוחה היקרה‎
‎נהגתי לצאת לשדות‎ ‎.‎כדי להתבודד‎
‎,‎נהגתי ליפול לרגלי עץ‎
‎,‎לפרוץ בבכי‎ ‎.‎ולהפנות דברי הבל לאל הטוב‎
‎הרהרתי על הגברים האחרים‎ ‎.‎שנמצאים עם נשותיהם האוהבות‎
‎עצם המחשבה‎ ‎.‎כמעט העבירה אותי על דעתי‎
‎.‎הכיתי בארץ בעזרת מקלי‎
‎.‎אכלתי מוגלה‎
‎עצם המחשבה‎ ?‎אינך מאמין לי‎ ‎.‎להיכנס לבית קפה הבחילה אותי‎
‎,‎לאט‎-‎לאט‎ ,‎ואז‎
‎,‎יום רדף יום‎
‎,‎האביב הופיע לאחר החורף‎ ‎,‎הסתיו לאחר הקיץ‎
‎,‎ותחושות אלו הלכו ונעלמו‎
‎,‎התפוגגו להן לאטן‎
‎.‎עד שלא היו עוד‎
‎,‎עליך להתנער מהאבל‎ ‎.‎מר בובארי‎
‎,‎חכה ותראה‎
‎.‎זה יעבור‎ ‎.‎אני בטוח שכן‎ .‎כן‎-‎
‎.‎בוא לבקר אותנו‎
‎.‎בתי מזכירה אותך מפעם לפעם‎
‎.‎היא אומרת ששכחת אותה‎
‎,‎תעזור לי לתפוס שפן במכלאה‎ ‎.‎זה יסיח מעט את דעתך‎
‎!‎אדון שארל‎
‎.‎כמה נחמד מצדך לבוא לבקרנו‎
‎.‎אבא יצא לשדות‎ ‎.‎הוא מתרוצץ כשפן הודות לך‎
‎.‎ודאי תרצה לשתות משהו‎ ‎.‎תודה‎ .‎מדמואזל‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אין צורך בגינונים‎
‎.‎נרים כוסית‎ ,‎כן‎ ‎.‎אני צמאה‎
‎.‎אני מפריע לך‎
‎כבר חודש ימים‎ ‎.‎מפעם לפעם‎ ,‎שיש לי סחרחורות‎
‎האם סבור אתה‎ ‎?‎שרחצה בים תועיל עמי‎
‎?‎רחצה בים‎
‎...‎כן‎
‎...‎זה טיפול נאה‎ ‎.‎בסחרחורות‎
‎מדי פעם‎ ,‎כשהייתי במנזר‎ ‎.‎הייתי מעמידה פני מתעלפת‎
‎.‎כל האחיות היו מתקהלות סביבי‎
‎?‎מדוע עשית זאת‎
‎.‎לשם שעשוע‎
‎.‎בוא אתי‎
‎,‎אני מאוד אוהבת מוזיקה‎ ‎.‎אך שיעורי הזמרה שיעממו אותי‎
‎זה פרס שקיבלתי על הישגיי‎ ‎,‎בשיעורי החשבון‎
‎.‎וזה פרס על ההצטיינות בקריאה‎
‎.‎גם זה‎
‎אמי האומללה הייתה כה גאה בי‎ ‎.‎כשראתה אותי עם זריי‎
‎,‎בכל יום שישי ראשון בחודש‎
‎,‎אני קוטפת פרחים בגן‎ ‎.‎ומניחה אותם על קברה‎
‎,‎הייתי רוצה לגור בעיר‎ ‎,‎לפחות בתקופת החורף‎
‎,‎למרות שבקיץ הימים מתארכים‎ ‎.‎ואתם מתעצם גם השיעמום‎
‎?‎אינך סבור כך‎
‎!‎אדון רואו‎
‎!‎מר בובארי‎
‎,‎אדון רואו‎
‎.‎ברצוני לומר לך דבר מה‎ ‎.‎ספר לי את סיפורך‎-‎
‎?‎ייתכן שאין הוא זר לאוזניי‎ ‎...‎אבא רואו‎-‎
‎...‎אבא רואו‎
‎,‎לא אוכל לבקש יותר מכך‎
‎,‎והקטנה ללא ספק מסכימה עמי‎
‎.‎אולם יש לשאול לדעתה‎ ‎,‎הקשב‎
‎:‎כך נעשה‎
‎.‎כעת אשוב לביתי‎ ‎.‎אין צורך שתחזור עמי‎
‎הפועלים ודאי הגיעו זה מכבר‎ ‎,‎כדי לסעוד את לבם‎
‎ונוכחותך לא תישא חן‎ ‎.‎בעיני הקטנה‎
‎,‎כדי שלא תתייסר בהמתנה‎ ,‎אולם‎ ‎,‎"‎כן‎"‎ אם התשובה היא‎
‎אפתח את תריסי החלון לרווחה‎ ‎.‎ואצמידם אל הקיר‎
‎תוכל לראות את החלון‎ ‎.‎אם תביט מאחורי האסם‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎את מאושרת‎
‎,‎הייתי מעדיפה להתחתן בחצות‎ ‎.‎לאור לפידים‎
‎.‎זה באמת יום יפה‎ ‎.‎ללא ספק‎-‎
‎.‎פרוס אתה את העוגה‎ ,‎שארל‎
‎.‎קדימה‎
‎.‎פרוס אותה‎ .‎שארל‎ ,‎קדימה‎
‎.‎פרוס אותה‎ .‎פרוס אותה‎
‎,‎קטנה שלי‎ ,‎אני סומכת עלייך‎
‎שתגרמי לשארל לשוב ולהיות‎ ‎.‎סוף‎-‎מאושר סוף‎
‎.‎הוא ללא ספק זכאי לאושר זה‎
‎.‎אלך להחנות את הכרכרה‎ ‎.‎חכי לי כאן‎
‎.‎אדוני וגברתי‎ ,‎שלום‎
‎.‎זו הגברת‎ ,‎נסטאזי‎
‎,‎זו נסטאזי‎ ,‎אמה‎ ‎.‎המטפלת בבית‎
‎.‎לא הכנתי דבר לארוחת הערב‎ ‎.‎איננו רעבים‎ .‎טוב עשית‎-‎
‎.‎לא‎
‎.‎נסטאזי‎ ,‎את רשאית ללכת לישון‎
‎האם את חפצה לראות‎ ‎?‎תרצי לבקר בו‎ ?‎את חדר עבודתי‎
‎.‎אראה אותו מחר‎ .‎לא‎
‎.‎ברצוני ללכת לישון‎
‎.‎נסטאזי‎
‎.‎וכך גם אני‎ ,‎הגברת רעבה‎ ‎?‎מה יש לך להציע לנו‎
‎.‎הכנתי מרק‎ ‎,‎יפה‎ ,‎טוב‎
‎.‎אולם יש להגדיל את המבחר‎ ‎.‎משקה שוקולד חם או תה‎
‎.‎אין ברשותנו דברים מעין אלו‎
‎!‎אמה‎ !‎אמה‎
‎?‎מה תרצי לאכול‎ ‎?‎מה ישמח את לבך‎
‎.‎אין זה משנה לי‎ ,‎לא יודעת‎ ‎?‎מרק‎-‎
‎.‎מרק זה בסדר גמור‎ ,‎כן‎
‎מיום ליום אתה חוזר‎ ‎,‎אני יודע‎ ,‎כן‎- .‎מאוחר יותר‎
‎משמעות הדבר‎ .‎אבל זה סימן טוב‎ ‎.‎שחוליי מתרבים מיום ליום‎
‎.‎אתה ודאי עייף‎ ‎.‎כן‎ .‎קצת‎-‎
‎.‎הכנתי צלי בשר‎ .‎בוא לאכול‎ ‎?‎היכן נסטאזי‎-‎
‎.‎השעה הייתה מאוחרת‎ ‎.‎שלחתי אותה לישון‎
‎.‎אינני רוצה להמשיך להעסיקה‎ ‎.‎היא זקנה מדי‎
‎ככל שהאינטימיות בחייהם‎ ‎,‎הלכה וגדלה‎
‎החל להיווצר ביניהם סדק פנימי‎ ‎.‎אשר ניתק אותה ממנו‎
‎שיחותיו של שארל היו צחיחות‎ ‎.‎עומד לרדת גשם‎- .‎כמדבר שומם‎
‎ורעיונות נדושים הופיעו בהן‎ ‎,‎באופן תדיר‎
‎צחוק או‎ ,‎ללא כל סערת רגשות‎ ‎.‎אני חושב‎- .‎היסחפות אחר חלום‎
‎?‎מדוע התחתנתי‎ ,‎אלוהים‎
‎!‎אמה‎ !‎אמה‎ ‎?‎כבר חזרת‎-‎
‎,‎עליי לבדוק עוד שני חולים‎ .‎לא‎ ‎...‎אבל עברתי‎
‎שלחתי את המכתבים למר פומייה‎ ‎.‎יפה מאוד‎ ,‎כן‎- .‎ולגברת לובה‎
‎האם את זוכרת‎ ‎?‎אנדרווילייה‎'‎את המרקיז ד‎
‎אותו חולה‎ ‎?‎שסבל ממורסה בפיו‎
‎החולה שביקש חוטרים‎ ‎?‎מעץ הדובדבן שלנו‎
‎,‎לא‎- .‎מעולם לא ראיתי אותו‎
‎.‎אולם את עומדת לראותו‎ ‎דמייני לעצמך‎
‎שהוא הזמין אותנו‎ ‎.‎לנשף שהוא עורך‎
‎!‎כן‎-‎ ?‎הוא הזמין אותנו‎ ‎!‎לנשף הגדול שהוא עורך‎
‎?‎האם נכון הדבר‎ ?‎באמת‎ ‎.‎הלוא אמרתי לך‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎האירוע ייערך בעוד שבועיים‎
‎,‎אמור לי‎ !‎שארל‎ ‎,‎שארל שלי‎
‎?‎האם אלבש בגדים נאים‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎כמובן‎-‎ ?‎אמור לי‎
‎.‎אדון ומאדאם בובארי‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אדוני‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎מר פרדריק מורו‎-‎
‎.‎היזהר לבל תקמט את שמלתי‎
‎?‎את שמחה‎
‎חבקי המכנסיים‎ ‎.‎יפריעו לי לרקוד‎
‎!‎הלוא ילעגו לך‎ !‎?‎לרקוד‎ ‎.‎אין זה מכובד עבור רופא‎
‎.‎אלך להביא לך‎- !‎שמפניה‎ !‎הבט‎ ‎.‎כמה נחמד מצדך‎-‎
‎.(‎סוג של שמפניה‎)‎ קסטלן‎ ‎.‎בובארי‎-‎
‎.‎תודה‎
‎.‎הגעת בדיוק בזמן‎
‎.‎כך יפה‎-‎רקדת כל‎ ‎.‎היית כה חיננית‎
‎יש דברים שיופיים אף עולה‎ ‎:‎במסתוריותו‎
‎,‎הר וזוב בשעת הזריחה‎
‎,‎ן‎'‎גני הוורדים בז‎
‎.‎קוליסה לאור הירח‎
‎.‎אור הירח יפה בכל מקום‎
‎.‎ברת היקרה שלי‎ ,‎את זוהרת‎
‎הסתובבתי וראיתי את רומולוס‎ ‎.‎ואת מיס ארבל במרחק‎
‎.‎וזהו‎ ,‎דילגתי מעל הגדר‎ ‎.‎ש באנגליה‎"‎כך זוכים באלפיים לי‎
‎.‎מזלך שיחק לך יותר מאשר לי‎
‎.‎רודפיי משגשגים‎
‎התואיל בטובך להרים את מניפתי‎ ‎?‎שנפלה מאחורי הספה‎
‎.‎אנא ממך‎ ,‎מקסים‎ ‎.‎חם מאוד‎ ,‎אכן‎
‎,‎כל שתחפצי בו יינתן לך‎ ‎.‎ידידתי היקרה‎
‎.‎לוסיאן‎
‎?‎האם יורשה לי‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎אינני יודעת‎ ,‎אדוני‎-‎
‎.‎לא התנסיתי בריקוד הוואלס‎ ‎.‎עוד תראי‎ .‎אני אוביל אותך‎-‎
‎.‎בטוחני שתצטייני בו‎
‎.‎ויקונט‎ ,‎אתה‎
‎.‎היא יודעת לרקוד ואלס‎ ,‎אכן‎
‎ודאי לא חסרו לה הזדמנויות‎ ‎.‎שבהן הייתה יכולה להתאמן‎
‎.‎אנחנו בין האחרונים‎
‎?‎האם נהנית‎ ‎.‎זה היום היפה ביותר בחיי‎-‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎אני חולץ את מגפיי‎-‎
‎.‎ברכיי נצמדות לחזי‎
‎.‎היום היפה ביותר בחיי‎
‎הרופא מאיבטו‎
‎כלל לא הסכים‎
‎.‎עם הטיפול שנתתי לאבא בורה‎
‎.‎המשפחה לא נראתה מרוצה‎
‎?‎מה ענית לו‎
‎.‎לא עניתי דבר‎
‎?‎וכי מה רצית שאומר לו‎
‎?‎מה‎
‎השלמת בשוויון נפש‎ ‎,‎עם דבריו המשפילים של איש זה‎
‎?‎שוודאי אינו משתווה לך‎
‎באיזו זכות‎- .‎דעותינו חלוקות‎ ‎!‎בושה וחרפה‎ ?‎העז לשפוט אותך‎
‎.‎אין לכך כל חשיבות‎
‎.‎אל תתרגזי‎ ‎!‎לא אסבול זאת‎ ,‎לא‎-‎
‎!‎איזה אדם קטן ומושפל‎ ‎!‎איזה אדם קטן ומושפל‎
‎,‎בעמקי נשמתה‎ ‎.‎היא צפתה למאורע‎
‎התפללה‎ ,‎עת הקיצה‎ ,‎בכל בוקר‎ ‎,‎האזינה לכל רחש‎ ,‎שהדבר יתרחש‎
‎.‎והשתוממה כאשר דבר לא אירע‎
‎,‎עם שקיעת החמה‎ ,‎לאחר מכן‎ ‎,‎שקועה בעצב הולך וגובר‎
‎.‎ייחלה ליום המחרת‎
‎קיוותה‎ ,‎כאשר הגיעה העונה‎ ‎,‎שהמרקיז יערוך נשף נוסף‎
‎אולם חודש ספטמבר חלף‎ ‎.‎ללא מכתבים או ביקורים‎
‎נעלה‎ ,‎היא נטשה את הנגינה‎ ‎.‎את גיליונות הציור והרקמה‎
‎.‎מלאכת התפירה הרגיזה אותה‎
‎.‎אמרה בלבה‎ ,‎"‎קראתי הכול‎"‎
‎היא העבירה את זמנה‎ ‎,‎בליבון מלקחי הגחלים‎
‎.‎או בהתבוננות בגשם היורד‎
‎שארל הבחין‎ ‎.‎בתשישותה של רעייתו‎
‎במשך זמן מה‎ ‎,‎לא ידע כיצד להגיב‎
‎בתקווה‎ ,‎אז גמלה בלבו החלטה‎ ‎שההקרבה הגדולה שעמד להקריב‎
‎.‎תאפשר לאמה לשוב לקו הבריאות‎
‎האם תהיי עצובה‎ ‎?‎לעזוב את טוט‎
‎מדוע אתה שואל אותי‎ ‎?‎שאלה שכזו‎
‎,‎מכיוון שאם תרצי בכך‎
‎החלטתי לעבור‎ ‎.‎לעיר גדולה יותר‎
‎?‎רואון‎ ‎.‎לא רואון‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אין זה אפשרי לעבור לרואון‎
‎.‎ליונוויל‎
‎.‎זו כמעט עיר‎
‎גודלה עולה כמעט פי ארבעה‎ ‎.‎מגודלה של טוט‎
‎אתה בטוח‎ ‎?‎שברצונך לעשות זאת‎
‎.‎כן‎ ,‎אם את רוצה בכך‎
‎.‎נתחיל חיים חדשים‎
‎אצטרך לבנות לי‎ ‎.‎חוג לקוחות חדש‎
‎.‎בטוחני שלא תיתקל בכל קושי‎
‎.‎אתה רופא מעולה‎ ‎.‎הכול יודעים זאת‎
‎,‎שארל‎
‎.‎לא ניקח אתנו את נסטאזי‎
‎.‎כן‎- .‎פליסיטה‎ ,‎נהגי בזהירות‎
‎.‎מאדאם‎ ,‎כן‎ ‎.‎מאדאם‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎זה היה זר החתונה שלי‎ ‎.‎כן‎- .‎כמה יפה היה‎-‎
‎?‎מאדאם‎ ,‎את שורפת אותו‎
‎.‎אנחנו מתחילים חיים חדשים‎
‎,‎כשעזבו את טוט בתחילת מארס‎ ‎.‎הייתה מאדאם בובארי הרה‎
‎!‎כופר שכמותך‎ .‎מר אומה‎ ,‎שתוק‎ ‎!‎אין לך כל דת‎
‎כבוד לאל ניתן לחלוק גם בשדה‎ ‎,‎תוך התבוננות בכיפת השמים‎
‎.‎כפי שעשו הקדמונים‎
‎.‎מאחרת‎ "‎הסנונית‎"‎ כרכרת‎ ‎אלוהיי שלי‎-‎
‎,‎הוא אלוהיהם של סוקרטס‎ ‎,‎ה‎'‎של ברנז‎ ,‎של פרנקלין‎
‎איני מאמין באל‎ .‎ושל וולטר‎ ‎,‎שמסתובב בעולם כשמקל בידו‎
‎ומושיב את חבריו‎ ‎,‎בבטנם של לווייתנים‎
‎וקם לתחייה‎ ...‎מת בצעקה‎ ‎.‎שלושה ימים מאוחר יותר‎
‎ומנוגדים‎ ,‎דברים אלו מגוחכים‎ ‎.‎לחלוטין לכל חוקי הפיזיקה‎
‎הדבר מוכיח כי הכמרים חיו‎ ‎,‎מאז ומעולם בבורות מכלימה‎
‎כך להנחיל‎-‎אותה התאמצו כל‎ ‎.‎לכלל האוכלוסייה‎
‎.‎הנה היא‎
‎!‎הסנונית‎
‎?‎ראית את בוריש‎ ,‎איוור‎ ‎?‎מה שלום אמי‎-‎
‎.‎אתה מאחר‎ ‎.‎אחת הגברות חשה ברע‎-‎
‎על חולשה זו‎ ,‎אדוני‎ ,‎סלח לי‎
‎,‎שגרמה לך לאבד דקות יקרות‎ ‎.‎ללא ספק‎
‎.‎הסירי מלבך כל חשש‎ ,‎גברתי היקרה‎ ‎.‎ברוכה הבאה לעירנו‎
‎.‎כל טוב‎ ‎.‎מר אומה‎ ,‎ערב טוב‎
‎.‎גברתי‎ ,‎מר בובארי‎ ‎.‎הרוקח‎ ,‎אני מר אומה‎
‎אני מקווה‎ ‎,‎שהנסיעה הייתה טובה‎
‎ואני שמח לקבל את פניכם‎ ‎.‎ביונוויל האהובה שלנו‎
‎,‎איפוליט‎
‎קח את מזוודותיהם‎ ‎.‎של אדון ומאדאם בובארי‎
‎.‎את ודאי עייפה‎ ‎.‎נוראיות‎ "‎הסנונית‎"‎ טלטלותיה של‎
‎,‎אכן כן‎
‎.‎אולם נסיעות משעשעות אותי‎
‎.‎אני אוהבת לשנות מקום‎
‎דבר נורא הוא להיות‎ ‎.‎מקובע תמיד במקום אחד‎
‎הרשו לי להציג בפניכם‎ ‎,‎את מר לאון דיפואי‎
‎.‎ד גיומן‎"‎לבלרו של עו‎
‎,‎זה מר בובארי‎ ,‎לאון‎ ‎.‎ורעייתו‎ ,‎הרופא החדש שלנו‎
‎אילו נאלצת לבלות את כל ימיך‎ ‎...‎כמוני‎ ,‎על גב סוס‎
‎מלאכת הרפואה‎ ‎.‎אינה קשה במיוחד באזור זה‎
‎.‎גם התשלום אינו רע‎
‎,‎מבחינה רפואית‎ ‎מלבד מקרים רגילים‎
‎,'‎דלקת מעיים וכו‎ ,‎של ברונכיט‎ ‎,‎יש מקרים של קדחת השחת‎
‎מקרי חזירית הנגרמים‎ ,‎וכמובן‎ ‎.‎בשל תנאי המגורים של האיכרים‎
‎ודאי תיתקל בדעות קדומות רבות‎ ‎.‎ובעקשנות שתיאלץ להתמודד אתן‎
‎פעמים רבות נוטים המקומיים‎
‎,‎בדת ובכומר‎ ,‎להיעזר בתפילות‎ ‎.‎במקום לפנות לרופא או לרוקח‎
‎.‎האקלים באזור ממוזג‎
‎יער ארגוי מגן עלינו‎ ‎,‎מפני רוחות הצפון מצד אחד‎
‎אן מגינה עלינו‎'‎וגבעת סן ז‎ ‎.‎מפני רוחות המערב מן העבר השני‎
‎אדי המים‎ ,‎במקביל‎ ‎,‎העולים מן הנהר‎
‎והבהמות הרבות‎
‎,‎הפולטות כמות רבה של אמוניאק‎ ‎...‎מימן וחמצן‎ ,‎חנקן‎ ,‎כלומר‎
‎יש מסלולי טיול נאים‎ ,‎לפחות‎ ‎.‎הם מעטים‎-‎ ?‎בסביבה‎
‎."‎אחו‎"‎יש ה‎
‎,‎הוא נמצא על הגבעה‎ ‎.‎בפאתי היער‎
‎אני הולך‎ ,‎בימי ראשון‎ ,‎לפעמים‎ ‎.‎לשם עם ספר ומביט בשקיעה‎
‎אין דבר שנערץ עליי יותר‎ ‎,‎משקיעות השמש‎
‎.‎בעיקר על שפת הים‎
‎.‎כך אוהב את הים‎-‎אני כל‎
‎האין אתה סבור כי המרחבים‎ ‎?‎סופיים מרוממים את הנפש‎-‎האין‎
‎גם הנוף ההררי מעורר לעתים‎ ‎.‎את אותה תחושה‎
‎...‎בן דודי נסע לשווייץ‎ ‎,‎לא‎-‎ ?‎אתה עוסק במוזיקה‎-‎
‎.‎אבל אני אוהב מאוד מוזיקה‎ ‎.‎הוא צנוע‎ .‎אל תאמיני לדבריו‎-‎
‎לפני ימים אחדים שמעתי אותו‎ ‎.‎שר בחדרו‎
‎,‎לאון מתגורר אצלי‎ ‎.‎מעל בית המרקחת‎
‎שמעתי אותך בשעה ששרת את‎ ‎.‎ממש כמו שחקן‎ ,‎"‎המלאך המגן‎"‎
‎?‎איזו מוזיקה חביבה עליך‎ ‎,‎מוזיקה גרמנית‎-‎
‎.‎זו שגורמת למאזיניה לחלום‎
‎מעונכם הוא אחד הבתים‎ ‎.‎הנוחים ביותר ביונוויל‎
‎,‎אחד ממרכיביו‎ ‎,‎שוודאי שימושי ביותר עבור רופא‎
‎,‎הוא דלת הפונה אל הסמטה‎ ‎.‎ומאפשרת לצאת ולהיכנס בחשאי‎
‎.‎בקצה הגינה יש סככה‎
‎...‎אם גברתי חובבת גינון‎ ‎.‎אשתי אינה עוסקת בתחום זה‎-‎
‎היא מעדיפה‎ ‎.‎להישאר בחדרה ולקרוא‎
‎,‎לשבת בערב מול האח‎ .‎כמוני‎ ‎.‎בשעה שהרוח מכה בשמשת החלון‎
‎?‎לא כן‎
‎.‎לא מהרהרים בדבר‎ ‎.‎השעות חולפות להן‎
‎המחשבות מתערבבות‎ ‎.‎נכון‎- .‎עם הדמויות‎
‎,‎האם קרה שנתקלת בספר‎
‎,‎ברעיון מעורפל שעבר במוחך‎
‎ולעתים בהצגתם המדויקת‎ ‎?‎של רגשותייך הכמוסים ביותר‎
‎.‎התנסיתי בכך‎ ,‎כן‎
‎,‎אשר לי‎ ‎.‎זה מקור השעשוע היחיד שלי‎
‎יונוויל מספקת‎ ‎.‎אפשרויות כה מעטות‎
‎המצב לא יכול להיות‎ ‎.‎גרוע יותר מאשר בטוט‎
‎.‎שם הייתי מנויה בספרייה‎ ‎,‎אם תכבדי אותי ותשתמשי בה‎-‎
‎.‎ספרייתי פתוחה בפנייך‎
‎,‎תמצאי בה ספרים של וולטר‎ ‎.‎של רוסו ושל וולטר סקוט‎
‎.‎מגיע בכל יום‎ "‎פנסה של רואון‎"‎ ‎.‎אני משמש בו כתב אזורי‎
‎,‎מר אומה היקר‎ ,‎ברשותך‎
‎.‎כן‎- .‎נפרוש כעת‎ ‎.‎אני מפטפט ומפטפט‎
‎.‎מאדאם בובארי ודאי מותשת‎
‎.‎גברתי ואדוני הרופא‎ ,‎ערב טוב‎ ‎!‎כמה מרגש‎ .‎שינה במקום זר‎-‎
‎.‎גברתי‎ ,‎ערב טוב‎
‎!‎מר אומה‎
‎!‎זהו זה‎
‎.‎זו בת‎
‎בעת החלמתה עסקה אמה‎ ‎.‎בחיפוש אחר שם לבתה‎
‎אמנדה‎ ,‎היא התלבטה בין קלרה‎ ‎.‎או איזולדה‎
‎שארל ביקש לקרוא לילדה‎ ‎.‎אמה התנגדה לכך‎ .‎על שם אמו‎
‎,‎בסופו של דבר‎ ‎,‎בחרה בשם ברת‎
‎לאחר שנזכרה ששמעה שם זה‎ ‎.‎בנשף בטירת וובייסאר‎
‎.‎הילדה נמסרה לאשת הנגר להנקה‎
‎יום אחד נתקפה אמה‎ ‎.‎צורך עז לראותה‎
‎היא החלה ללכת לעבר בית‎ ‎.‎שנמצא בקצה הכפר‎ ,‎המינקת‎
‎.‎גברתי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מר דיפואי‎-‎
‎אני הולכת לראות את בתי‎ ‎,‎בביתה של אימא רולה‎
‎.‎אך מתחילה לתקוף אותי חולשה‎
‎?‎האם פניך מועדות למקום כלשהו‎
‎.‎תוכל להתלוות אליי‎ ,‎אם לא‎
‎עוד באותו ערב‎ ‎,‎נפוצה השמועה ביונוויל‎
‎,‎אשת ראש העיר‎ ,‎ומאדאם טיוואש‎ ‎הכריזה באוזני המשרתת שלה‎
‎שהתנהגותה‎ ‎.‎של מאדאם בובארי מבישה‎
‎.‎היכנסי‎ ,‎היכנסי‎ !‎מאדאם‎ ‎.‎ישנה‎ ,‎הקטנה שלך כאן‎
‎.‎היא פלטה‎
‎אני נאלצת לרחוץ אותה‎ ‎.‎שוב ושוב‎
‎תוכלי לומר לקאמו החנווני‎ ‎?‎לתת לי סבון כאשר אזדקק לו‎
‎.‎בסדר‎ ,‎כן‎- .‎זה יהיה נוח לכולם‎ ‎.‎אימא רולה‎ ,‎להתראות‎
‎אילו ידעת כמה אני מתקשה‎ ‎.‎לקום בלילה‎
‎,‎לפעמים אני כה מותשת‎ ‎.‎שאני נרדמת על הכיסא‎
‎,‎אם תתני לי קופסת קפה טחון‎ ‎.‎היא ודאי תספיק לי לחודש שלם‎
‎,‎אם אין זה מוגזם‎ ‎גם כד קטן של יין שרף לבעלי‎
‎שאינו יכול עוד לסבול‎ ‎.‎את טעמו של מיץ התפוחים‎
‎אשפשף בו‎- .‎כן‎ ,‎כן‎ ‎.‎את רגליה החלקות של הקטנה‎
‎,‎רקדנים ספרדים‎ ,‎הידעת‎ ‎,‎שמם פרח מזיכרוני‎
‎.‎רקדנים אלו מגיעים לרואון‎ ‎?‎תלך לצפות בהופעתם‎-‎
‎.‎אם יעלה הדבר בידי‎
‎,‎אני מודה לך על חברתך‎ ‎.‎מר לאון‎
‎,‎מאדאם‎ ,‎העונג כולו שלי‎ ‎.‎עונג גדול הוא לי‎
‎.‎כך משעמם לי‎-‎כל‎
‎בזמן שלאון יצא ממשרדו‎ ,‎בערב‎ ‎,‎"‎ארי הזהב‎"‎לסעוד ב‎
‎הייתה מאדאם בובארי נרעדת‎ ‎,‎למראה דמותו מבעד לחלונה‎
‎לאחר מכן הייתה מצווה‎ ‎.‎לערוך את השולחן‎
‎מר אומה‎- .‎חבריא‎ ,‎ערב טוב‎ ‎.‎נהג להגיע לבקרם בשעת הארוחה‎
‎,‎הוא היה מתמקם בין בני הזוג‎
‎,‎שואל את הרופא לשלום מטופליו‎ ‎וזה נועץ בו‎
‎.‎בנוגע לסיכויו לקבל את שכרו‎
‎,‎אז דנו בחדשות בעיתון‎ ‎אשר בשעה זו‎
‎אומה כבר ידע‎ ‎.‎פה‎-‎כמעט בעל‎
‎וסטן לקרוא לו‎'‎בשעה שמונה נהג ז‎ ‎.‎לסגור את בית המרקחת‎
‎סבורני כי הבחור שלי מאוהב‎ ‎.‎במשרתת שלכם‎
‎בימי ראשון היה הרוקח מארח‎ ‎,‎עם אשתו ושני ילדיהם‎ ,‎בביתו‎
‎.‎נפולאון ואטלי‎
‎לאון לעולם לא נעדר‎ ‎.‎ממפגשים אלו‎
‎.‎מר אומה שיחק עם אמה בקלפים‎
‎לאון עמד מאחוריה‎ ‎.‎והשיא לה עצות‎
‎אז היו הרוקח והרופא‎ ‎.‎משחקים יחדיו דומינו‎
‎,‎מאדאם בובארי שינתה מקום‎ ‎.‎ולאון התיישב לצדה‎
‎היא הפצירה בו לקרוא באוזניה‎ ‎.‎דברי שירה‎
‎,‎לאון דקלם אותם באטיות‎
‎והקפיד להנמיכו‎ ‎.‎עד כדי לחישה בקטעי האהבה‎
‎,‎השהה את מעופך‎ ,‎זמן‎ ,‎הו‎"‎
‎,‎את שעותיך הטובות‎"‎
‎,‎השהה את שיעורך‎"‎
‎הנח לנו לבלוע בתאווה‎"‎
‎את התענוגות המהירים‎"‎
‎".‎של ימינו היפים ביותר‎"‎
‎.‎מקסים‎ .‎הוא מקסים‎
‎,‎אין ספק כי הוא מאוהב‎
‎?‎אך במי‎
‎?‎במי‎ ?‎במי‎ ?‎במי‎
‎.‎הרי הוא מאוהב בי‎
‎.‎זה רצון האל‎
‎?‎מדוע לא‎ ‎?‎מי מונע זאת‎
‎?‎מאדאם‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎מר לורו מבקש לראותך‎-‎
‎?‎סוחר הבדים‎ ,‎מר לורו‎
‎?‎מה רצונו‎
‎.‎מר לורו‎
‎סלחי לי על שבאתי‎ ,‎מאדאם‎ ‎,‎להפריע את מנוחתך בביתך‎
‎אולם אני מזועזע מכך‎ ‎,‎עד עצם היום הזה‎ ,‎שלא הצלחתי‎
‎.‎לזכות באמונך‎
‎חנותי הצנועה לא ניחנה‎ ‎.‎באלגנטיות המושכת קהל‎
‎,‎מאדאם‎ ,‎אולם רציתי לומר לך‎ ‎,‎שכל שעלייך לעשות הוא להזמין‎
‎ואני אקח על עצמי את האחריות‎ ‎:‎לספק לך את כל מבוקשך‎
‎כובעים‎ ,‎לבנים‎ ,‎דברי סדקית‎ ‎.‎ואביזרים אפנתיים‎
‎אני נוסע לרואון‎ ‎,‎בקביעות‎ ,‎ארבע פעמים בחודש‎
‎.‎ועובד עם טובי הספקים‎
‎,‎מאדאם‎ ,‎אם תרשי לי‎ ‎ברצוני להראות לך מספר פריטים‎
‎.‎מרהיבים ביופיים‎
‎.‎אין לי צורך בדבר‎
‎.‎רק לשם ההנאה שבהתבוננות‎
‎?‎כמה עולה בד זה‎ ‎,‎באמת‎ ,‎סכום פעוט‎ ,‎סכום פעוט‎-‎
‎.‎אולם התשלום אינו דחוף‎ ‎.‎שלמי בכל עת שתרצי‎
‎.‎הרי אנחנו איננו יהודים‎
‎,‎מר לורו‎ ,‎אני מודה לך‎ ,‎לא‎
‎.‎אולם אינני זקוקה לדבר‎
‎.‎נדבר מאוחר יותר‎ ,‎אם כך‎
‎תמיד הצלחתי להגיע להסדר‎ ‎.‎עם הגברות‎
‎ביקשתי לומר לך‎ ,‎כן‎ ‎.‎שהכסף אינו מטריד אותי‎
‎,‎אתן לך כסף‎ ‎.‎אם תזדקקי לכך‎
‎לא אצטרך להרחיק לכת כדי‎ ‎.‎להשיג לך כסף אם תזדקקי לו‎
‎למר בובארי ודאי לא חסרים לקוחות‎ ‎.‎בעת חילופי העונות‎
‎.‎גם אני לא חש בטוב לאחרונה‎
‎עליי להיוועץ עמו‎ ‎,‎ביום מן הימים‎
‎בנוגע לכאבי הגב‎ ‎.‎שתוקפים אותי‎
‎.‎מאדאם בובארי‎ ,‎להתראות‎
‎עבדך הנאמן‎ ‎.‎תמיד עומד לשירותך‎
‎.‎מר לורו‎ ,‎להתראות‎
‎.‎כמה נבונה הייתי‎
‎.‎זה לאון דיפואי‎ ,‎מאדאם‎ ‎.‎מר דיפואי‎ ,‎היכנס‎ ,‎היכנס‎-‎
‎עליי לצאת לרואון מחר‎ ‎.‎בענייני עבודה‎
‎סיפרת לי‎ ‎.‎שהמנוי שלך לתווים הסתיים‎
‎?‎האם תרצי שאחדש לך אותו‎
‎.‎לא‎
‎?‎למה‎
‎?‎לנגן‎ ?‎מה‎-‎ ?‎את מפסיקה‎- .‎ככה‎ ‎!‎כן‎ ,‎אלוהים‎
‎,‎יש לי בית לנהל‎ ‎.‎בעל לטפל בו‎
‎יש לי מחויבויות‎ ‎.‎הקודמות לנגינה‎
‎.‎כך טוב‎-‎שארל הוא איש כל‎ ‎.‎הכול אוהבים אותו מאוד‎-‎
‎.‎מר אומה לא פוסק מלשבח אותו‎ ‎.‎הוא אדם נהדר‎-‎
‎.‎ללא ספק‎
‎מלבד זאת החלטתי‎
‎לקחת את ברת הקטנה שלי‎ ‎.‎מהמינקת ולטפל בה בעצמי‎
‎נהגה‎ ,‎כאשר הגיעו אורחים‎ ‎,‎מאדאם בובארי להפשיט את בתה‎
‎כדי להציג בפניהם‎ ‎.‎את אברי גופה‎
‎היא הכריזה‎ ‎.‎שהיא אוהבת מאוד ילדים‎
‎,‎זה אושרה‎ ,‎זו נחמתה‎ ‎,‎זה שיגעונה‎
‎והיא ליוותה את ליטופיה‎ ‎.‎בהשתפכויות ליריות‎
‎בואי נראה למר אומה‎ ‎.‎את הרגליים היפות‎
‎,‎כאשר שארל חזר הביתה‎ ‎.‎היה מוצא נעלי בית מחוממות‎
‎,‎באפודותיו שוב לא חסרה מכפלת‎ ‎.‎ובכותונותיו לא חסרים כפתורים‎
‎היא חדלה להתחמק‎ ‎.‎מלצאת לטיולים בגינה‎
‎כל מה שהציע‎ ‎,‎התקבל תמיד בחיוב‎
‎וגם כאשר לא הצליחה לצפות‎ ‎נכנעה להם‎ ,‎רצונות אלו מראש‎
‎.‎ללא כל טרוניה‎
‎?‎למה לא לספר על כך לאדון‎
‎.‎אל תספרי לו על כך‎ .‎אלו העצבים‎ ‎.‎הדבר יעציב את לבו‎
‎.‎כן‎
‎שהכרתי‎ ,‎כמו בתו של אבא גרן‎ ‎.‎בדיפ לפני שהגעתי אליכם‎
‎,‎כך עצובה‎-‎היא הייתה כל‎ ‎,‎שכשנראתה עומדת בפתח ביתה‎
‎נדמה היה שתכריך‎ ‎.‎פרוש לפני הדלת‎
‎נהגו לומר‎ ‎,‎שראשה מלא במעין ערפל‎
‎,‎והרופאים לא הצליחו לעשות דבר‎ ‎.‎גם לא הכומר‎
‎.‎הכול עבר‎ ,‎לאחר חתונתה‎ ,‎ואז‎
‎אבל אצלי הכול החל‎ ,‎כן‎ ‎.‎אחרי החתונה‎
‎!‎פרחחים‎ ‎!‎תמיד אותם שובבים‎
‎!‎מהר‎ !‎חזרו פנימה‎ ‎!‎גם אתם‎ !‎גם אתם‎ !‎מהר‎ ,‎קדימה‎
‎.‎לא מכבדים דבר‎
‎?‎מה שלומך‎ ‎.‎אני סובלת‎ .‎רע‎-‎
‎.‎גם אני‎ ‎.‎אלו חילופי העונות‎
‎כולנו נולדנו‎ ,‎בסופו של דבר‎ ‎.‎כדברי פול הקדוש‎ ,‎כדי לסבול‎
‎?‎מה חושב על כך מר בובארי‎
‎לא התרופות הארציות‎ ‎.‎הן הנחוצות לי‎
‎.‎שד משחת‎ .‎ריבודה‎ ,‎חכה‎
‎...‎ברצוני לדעת‎ ‎,‎זה ריבודה‎ .‎טוב‎ ,‎נו‎-‎
‎.‎בנו של הנגר‎ ‎.‎הוא מנהיג החבורה‎
‎?‎מה שלום מר בובארי‎
‎,‎ללא ספק‎ ,‎הוא ואני‎
‎.‎חברי הקהילה העסוקים ביותר‎
‎,‎הוא עוסק ברפואת הגוף‎ ‎.‎ואני עוסק ברפואת הנפש‎
‎.‎אתה מקל על כל הקשיים‎ ,‎כן‎ ‎!‎אל תזכירי לי את זה‎-‎
‎הבוקר נאלצתי לגשת לבדוק‎ ‎.‎פרה שהייתה נפוחה כולה‎
‎.‎חששו שמדובר בכישוף‎
‎,‎לא‎
‎!‎בודה‎ ,‎לונגמאר‎ ‎!‎לכל הרוחות‎
‎!‎?‎אתם מוכנים להפסיק‎
‎?‎אתם לא מתביישים‎ ‎!‎?‎בתוך בית האלוהים‎
‎,‎כפי שהתחלתי לומר‎ ,‎כן‎
‎?‎את יודעת‎ ,‎החקלאים מתלוננים‎ ‎.‎כמובן‎- .‎הם לא היחידים‎-‎
‎...‎לדוגמה‎ ,‎הפועלים בעיר‎
‎...‎והנשים‎ ‎.‎אמת לאמיתה‎-‎
‎,‎בעלות משפחה‎ ,‎הכרתי אימהות‎
‎,‎נשים מסכנות וטהורות‎ ‎,‎בי נשבעתי‎
‎קדושות של ממש‎ ‎.‎שפת לחם לא באה אל פיהן‎
‎,‎אך מה לגבי כל אותן נשים‎ ‎,‎אדוני הכומר‎
‎,‎כל אותן נשים שיש להן לחם‎ ‎?‎חימום בחורף‎- ...‎אך אין להן‎
‎.‎לא משנה‎ ‎!‎ודאי שזה משנה‎-‎
‎סבורני שכאשר לאדם חם‎ ‎...‎הדברים‎ ,‎והוא שבע‎
‎!‎אלוהים‎ !‎אלוהים‎ ‎?‎אינך חשה בטוב‎-‎
‎.‎זו בעיה בעיכול‎
‎,‎עלייך לשוב לביתך‎ ‎.‎ולשתות כוס תה‎ ,‎מאדאם בובארי‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎חשבתי שנתקפת סחרחורת‎ ‎?‎רצית לשאול אותי דבר מה‎
‎.‎אינני זוכר‎ ,‎אינני זוכר‎
‎.‎לא כלום‎
‎,‎סלחי לי‎ ,‎אם כך‎ ‎,‎מאדאם בובארי‎
‎.‎עליי לטפל בפרחחים שלי‎
‎אפשר לדעת‎-‎אי‎ !‎ילדים מסכנים‎ ‎,‎כיצד לכוונם אל דרך האל‎
‎כפי שציוונו האלוהים‎
‎.‎באמצעות בנו האלוהי‎
‎.‎מאדאם‎ ,‎הרבה בריאות‎ ‎.‎מסרי את ברכותיי לבעלך‎
‎?‎האם אתה נוצרי‎ ‎.‎אני נוצרי‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎מיהו נוצרי‎ ‎.‎מי שהוטבל בלידתו‎-‎
‎.‎אימא‎
‎.‎הניחי לי‎
‎!‎הניחי לי כבר‎
‎.‎כמה הילדה הזו מכוערת‎ ,‎מוזר‎
‎?‎סוף‎-‎אולי תניחי לי סוף‎
‎.‎אני משוגעת‎
‎!‎מסכנה יקרה שלי‎
‎.‎חבריא‎ ,‎ערב טוב‎
‎?‎מה קרה לך‎ !‎נסיכה‎ !‎אוי‎ ‎.‎אין זה ולא כלום‎-‎
‎.‎רק נפילה קטנה‎
‎אמה המסכנה‎ ‎.‎כך נסערת בשל כך‎-‎הייתה כל‎
‎.‎יש לי חדשות חשובות בשבילך‎
‎הראשונה היא שרוב הסיכויים‎ ‎.‎שהיריד הבא ייערך ביונוויל‎
‎?‎באמת‎
‎?‎אתה מבין מה משמעות הדבר‎ ,‎כן‎ ‎.‎ראש המחוז וכל בחירי האזור‎
‎.‎עירנו תזכה במעמד של כבוד‎ ‎.‎זו חדשה מסעירה‎ ,‎אכן‎-‎
‎.‎זו הפתעה‎-‎ ?‎ומה החדשה השנייה‎ ‎.‎אני עומד לאבד את הדייר שלי‎
‎,‎לאון החליט לעבור לפריז‎ ‎!‎אלוהים‎- .‎החל מהשבוע הבא‎
‎?‎האם שקל זאת בכובד ראש‎ ‎?‎ממה יחיה בפריז‎
‎!‎באמת‎-‎ ?‎האם יסתגל לעיר‎ ‎!‎שמפניה‎ ,‎מסיבות‎ ,‎נשפי מסכות‎
‎,‎כל אלו יזרמו כמים‎ ‎.‎היה סמוך ובטוח‎
‎ההוללים הללו מנהלים חיים נאים‎ ‎.‎ברובע הלטיני‎
‎,‎די בכך שתהיה להם נטייה לעונג‎ ‎.‎ומיד הם יתקבלו בחברה הגבוהה‎
‎רמן יש אפילו גברות‎'‎ברובע סנט ג‎ ‎,‎שמתאהבות בהם‎
‎מה שמאפשר להם בהמשך‎ ‎.‎למצוא לעצמם שידוכים נאים‎
‎.‎אחליף צלחות‎ ‎.‎פליסיטה אפתה עוגה‎
‎,‎גם אתה תתכבד‎ ‎?‎מר אומה‎ ,‎לא כן‎
‎.‎זה שוב אני‎ ‎.‎הייתי בטוחה‎-‎
‎?‎מר בובארי נמצא‎
‎.‎הוא יצא‎ ,‎לא‎
‎.‎הוא יצא‎
‎.‎ברצוני לנשק לשלום את ברת‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎פליסיטה‎
‎!‎הביאי אליי את ברת‎ ,‎פליסיטה‎
‎.‎ילדה מתוקה‎ ,‎שלום‎
‎.‎שלום‎ .‎יקרה קטנה‎ ,‎שלום‎
‎.‎קחי אותה מכאן‎
‎.‎עומד לרדת גשם‎ ‎.‎יש לי מעיל‎-‎
‎.‎שלום‎ ,‎ובכן‎
‎.‎לך‎ .‎שלום‎ ,‎כן‎
‎.‎כמו האנגלים‎
‎כעת נראתה בעיני עצמה‎ ‎,‎אומללה הרבה יותר‎
‎שכן התנסתה בכאב שהתלוותה אליו‎ ‎.‎הוודאות שלא יסתיים‎
‎?‎האם אוכל לראות את הרופא‎
‎ה‎'‎אמור לו שמר בולונז‎ ‎.‎דה לה אושט נמצא כאן‎
‎.‎אדוני‎ ,‎מיד‎
‎תודה על שהסכמת‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎לקבל אותי‎
‎,‎פועל זה מבקש שיקיזו את דמו‎ ‎.‎שכן חש בזחילת נמלים על גופו‎
‎.‎זה יטהר אותי‎ ‎,‎טוב ויפה‎-‎
‎,‎וסטן‎'‎ז‎ .‎הבא נבצע את הטיפול‎
‎,‎הבא תחבושות מהארון‎
‎.‎שם‎ .‎וקרב אליי את הקערה‎
‎.‎בחור אמיץ‎ ,‎אל תחשוש‎ ‎.‎עשה את המוטל עליך‎ ,‎לא‎-‎
‎נראה‎ !‎שכה אחיה‎ ‎.‎שמעיין קטן זורם מוורידיי‎
‎!‎כמה שהדם שלי אדום‎
‎?‎לא‎ ,‎זה סימן טוב‎ ,‎זה‎
‎,‎לפעמים לא קורה דבר בתחילה‎
‎.‎ואז מאבדים את ההכרה‎
‎.‎מזה חששתי‎
‎!‎ועכשיו גם השני‎ .‎טוב‎
‎!‎אמה‎ !‎אמה‎ ‎!‎מהר‎ ,‎חומץ‎
‎.‎הסתירי מפניו את הקערה‎
‎.‎מהר‎ ,‎מי סוכר‎ ‎!‎בחור גדול כמוך‎ .‎אוויל‎-‎
‎!‎והוא מבקש להיות רוקח‎
‎?‎מי ביקש ממך לבוא‎ ‎.‎אתה רק מפריע לכולם‎
‎הרי אתה יודע שבימי רביעי‎ ‎.‎נוכחותך בבית המרקחת הכרחית‎
‎.‎יש עשרים איש בחנות‎
‎היה עליי לעזוב הכול‎ ‎.‎ולבוא לקחת אותך‎
‎.‎הזדרז‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎גש להשגיח על הצנצנות‎
‎.‎אל תישארי כאן‎
‎אישה יוצאת ובאה‎ .‎מדהים‎ ‎.‎במקום שבו גברים מתעלפים‎
‎מראה דמם של אחרים‎ ‎,‎אינו משפיע עליי כלל‎
‎אולם עצם המחשבה על דמי שלי‎ ‎,‎נוזל מספיק כדי שאתעלף‎
‎במידה שאני מקדיש לכך‎ ‎.‎מחשבה מרובה‎
‎נפשך תהיה רגועה‎ .‎רר‎'‎ג‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎לאחר ששיגיונותיך חלפו‎ ,‎כעת‎
‎שיגיונות אלו‎ ,‎בכל אופן‎ ‎הם שאפשרו לי‎
‎.‎להכיר אותך‎
‎,‎היא נחמדה‎ ‎.‎אשת הרופא הקטנה‎
‎,‎צעידה גנדרנית‎ ,‎שיניים יפות‎ ‎.‎גזרה נאה‎
‎,‎היכן מצא אותה‎ ‎?‎המטומטם השמן‎
‎,‎נמאס לה מהכול‎ ‎.‎בזאת אין ספק‎
‎היא‎ ,‎בזמן שהוא ממהר אל חוליו‎ ‎.‎נשארת בבית ומטליאה את גרביו‎
‎לרקוד פולקה‎ ,‎רוצה הייתה לגור בעיר‎ ‎.‎אישה מסכנה‎ .‎בכל ערב‎
‎היא מחפשת אהבה כמו קרפיון‎ ‎.‎המבקש את המים על שולחן מטבח‎
‎בעזרת מעט חיזורים אוכל‎ ‎.‎בכך אני בטוח‎ ,‎לכבוש את לבך‎
‎אך כיצד אפטר ממנה‎ ,‎כן‎ ‎?‎לאחר מעשה‎
‎,‎מאדאם בובארי‎ ‎.‎יפה את מאוד ורעננה‎
‎.‎היא תהיה שלי‎
‎.‎מועד היריד קרב ובא‎
‎.‎היא תהיה שם‎ ‎.‎והיא תהיה שלי‎ ,‎אראה אותה‎
‎.‎היריד המפורסם הגיע‎ ,‎אכן‎
‎,‎האווירה צוהלת‎
‎אך פניה של האלמנה לפרנסואה‎ ‎ששוחחה עם מר אומה‎
‎.‎נראו אפורות וכעוסות‎
‎.‎הנה מר לורו‎
‎האם ידעת שבגללו‎ ‎?‎"‎קפה פרנסה‎"‎ נמכר‎
‎הוא חיסל את אבא טייר כשדרש‎ ‎!‎איזה אסון‎- .‎שיפרע את חובו‎
‎,‎בית הקפה אינו אלא פונדק‎ ‎,‎ואני סולדת מאבא טייר‎
‎.‎אך אינני אוהבת את לורו‎ ‎,‎הבט בו‎ .‎הוא מתרפס‎
‎הוא מנופף לשלום‎ ‎?‎איפה‎- .‎למאדאם בובארי‎
‎.‎ברחבת השוק‎ ‎.‎אגש להציע לה מקום ביציע‎-‎
‎היא חובשת כובע‎ ‎.‎מעוטר בסרטים ירוקים‎
‎היא אפילו משלבת זרועות‎ ‎.‎ה‎'‎עם מר בולונז‎
‎.‎נחמוק מהרוקח‎ ,‎לעזאזל‎
‎!‎איזה יום יפהפה‎ ‎.‎הכול יצאו מבתיהם‎
‎.‎רוחות מזרחיות נושבות‎ ‎.‎כל טוב‎ .‎מר לורו‎ ,‎שלום‎-‎
‎מדוע להניח‎-‎ ?‎כיצד נפטרת ממנו‎ ‎?‎לאחרים להשתלט עלייך‎
‎ומכיוון שהיום יש לי האושר‎ ‎...‎להימצא בחברתך‎
‎.‎הביטי במרגניות אלו‎
‎כל בנות המחוז המאוהבות‎ ‎.‎יוכלו לנחש את גורל אהבתן בעזרתן‎
‎?‎מה דעתך שאקטוף כמה מהן‎
‎?‎האם אתה מאוהב‎
‎?‎מי יודע‎
‎?‎אתה נוטש אותנו‎ ,‎ה‎'‎מר בולונז‎ ‎.‎נחזור מיד‎ .‎ודאי שלא‎-‎
‎אולם‎ ,‎מוטב לו שיאמין שאחזור‎ ‎.‎אני מעדיף את חברתך על חברתו‎
‎.‎הנה ראש המחוז‎
‎.‎נבצר מראש המחוז להגיע‎
‎.‎זה היועץ הבכיר‎
‎.‎נעלה לקומה הראשונה‎ ,‎בואי‎
‎נראה‎ .‎כל האנשים נלהבים‎ ‎.‎כאילו מעולם לא ראו דבר‎
‎!‎הבינוניות הכפרית‎
‎,‎היא חונקת את מהות הקיום‎ ‎.‎היא הורגת את האשליות‎
‎מדוע‎ ,‎גברת קטנה‎ ,‎ודאי תביני‎ ‎.‎סופית‎-‎אני שוקע בעצבות אין‎
‎בטוחה הייתי‎ ?‎אתה‎ ‎.‎כי שמח אתה מאוד‎
‎.‎למראית עין‎ .‎כן‎
‎ברחבי העולם עליי לעטות‎ ‎.‎על פניי מסכה צוחקת‎
‎?‎וחבריך‎
‎?‎חבריי‎
‎?‎אילו חברים‎
‎?‎מי דואג לשלומי‎
‎דברים רבים‎ .‎כן‎ ‎.‎חסרו לי בבדידותי‎
‎,‎אילו הייתה לי מטרה בחיים‎ ‎,‎מקור חיבה‎
‎,‎אילו מצאתי מישהי‎ ‎.‎הייתי מתגבר על כל המכשולים‎
‎.‎נראה לי שאין לך מה להתלונן‎ ‎?‎כך את חושבת‎-‎
‎...‎הרי אתה חופשי‎ ,‎בכל זאת‎
‎.‎אל תלעגי לי‎- .‎עשיר‎
‎.‎זה אינו ראש המחוז‎ ‎.‎יד ימינו‎ ,‎זה היועץ לייוון‎-‎
‎,‎הקישוט אינו מוצלח במיוחד‎ ‎?‎לא כן‎
‎ראש העיר בחר‎ .‎כמובן‎ ‎,‎לעשות הכול בעצמו‎
‎וקשה לומר שהוא ניחן‎ ‎.‎בכישרון גאוני לאמנות‎
‎,‎רבותיי‎
‎,‎תחילה‎ ,‎אם יורשה לי‎
‎בטרם אציג בפניכם‎ ‎,‎את מטרת ההתכנסות היום‎
‎רגש שאני סמוך ובטוח‎
‎.‎שכולכם תחלקו עמי‎
‎,‎כפי שאמרתי‎ ,‎ובכן‎ ‎אם יורשה לי‎
‎,‎לחלוק כבוד להנהלה הבכירה‎
‎,‎לממשלה‎
‎...‎רבותיי‎ ,‎למלך‎
‎.‎עליי ללכת מעט אחורה‎ ‎?‎מדוע‎-‎
‎איאלץ להתנצל‎ ,‎אם יבחינו בי‎ ‎...‎ובשם שיצא לי‎ ,‎שוב ושוב‎
‎.‎אתה מכפיש את שמך לשווא‎ ‎.‎המוניטין שלי נוראים‎ ,‎לא‎-‎
‎,‎מלבד זאת‎ ‎,‎מנקודת מבט מסוימת‎
‎.‎ייתכן שכל זה אינו מוטעה מיסודו‎ ‎?‎למה אתה מתכוון‎-‎
‎אינך יודעת כי קיימות נשמות‎ ‎?‎שאינן חדלות להתענות‎
‎,‎ולמעשה‎ ,‎הן זקוקות לחלום‎ ‎.‎לתשוקה טהורה ולהנאה סוערת‎
‎מסיבה זו הן נסחפות‎ ‎,‎אחרי חלומות שווא‎
‎.‎אחרי שיגעונות‎
‎,‎הנשים המסכנות‎ ,‎לנו‎ ‎.‎אין אפילו היסח הדעת הזה‎
‎,‎היסח דעת עלוב‎ ‎.‎שכן לא מוצאים בו את האושר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎ניתן למצוא את האושר בכלל‎
‎.‎פוגשים בו ביום בהיר אחד‎
‎.‎על סף ייאוש‎ ,‎פוגשים בו יום אחד‎ ‎.‎אז נפתחים האופקים‎
‎,‎חשים צורך לבטוח באותו אדם‎ ‎.‎להקריב למענו‎ ,‎לתת לו הכול‎
‎,‎אין צורך להסביר דבר‎ ‎.‎כל אחד מנחש את מחשבות רעהו‎
‎איש מזהה את רעהו‎-‎איש‎ ‎.‎י חלומותיו‎"‎עפ‎
‎ואין מעיזים‎ ,‎אך הספק עודנו קיים‎ ‎.‎להאמין באמיתות הדבר‎
‎נותרים לעמוד מסונוורים‎ ‎...‎כמי שיוצא מן האפלה‎
‎.‎אל האור‎
‎היכן נמצא‎ :‎נאמר זאת בכנות‎ ‎אהבה גדולה יותר למולדת‎
‎,‎מאשר בכפרים‎ ‎?‎מסירות רבה יותר למטרת הכלל‎
‎אינטליגנציה‎ :‎במילה אחת‎ ‎,‎רבותיי‎ ,‎אין כוונתי‎ ?‎רבה יותר‎
‎קישוט‎ ,‎לאינטליגנציה שטחית‎ ‎,‎ריק מתוכן של נשמות בטלניות‎
‎כי אם לאותה אינטליגנציה‎ ‎עמוקה ומתונה‎
‎הנובעת מכיבוד החוק‎ ‎.‎וממילוי החובות‎
‎!‎תמיד חובות‎ ?‎שוב‎ ‎.‎קצה נפשי במילה הזו‎
‎החובה היא לחוש‎ !‎למען האל‎ ‎,‎לנצור את היפה‎ ,‎את הגדול‎
‎ולא לקבל את כל מוסכמות החברה‎ ‎.‎ואת הביזיונות שנכפים עלינו‎
‎...‎ואולם‎
‎התשוקה היא הדבר היחיד‎- ...‎ואולם‎ ‎.‎שקיים עליי אדמות‎
‎,‎זה מקור הגבורה‎ ‎,‎מקור ההתלהבות‎
‎,‎השירה‎ ,‎ממנו נובעות המוזיקה‎ ‎!‎הכול‎ ,‎למעשה‎ -‎ האמנות‎
‎אבל יש להתחשב בדעתם‎ ‎,‎של אחרים‎
‎.‎ולציית לחוקי המוסר המקובלים‎
‎:‎יש שני סוגי מוסר‎
‎המוסר הקטן והמקובל‎
‎,‎שמשתנה ללא הרף‎ ‎.‎וצווחותיו רמות‎
‎,‎הנצחי‎ ,‎ואולם המוסר השני‎ ‎,‎נמצא תמיד מסביב ומעל‎
‎,‎כמו הנוף המקיף אותנו‎ ‎.‎והשמים הכחולים המאירים לנו‎
‎.‎התמידו‎ ,‎המשיכו‎
‎האם קנונייה זו של החברה‎ ‎?‎אינה מקוממת אותך‎
‎האם קיים בך ולו רגש אחד‎ ‎?‎שמגנה אותה‎
‎,‎האינסטינקטים האציליים‎ ‎,‎מגונים‎ ,‎נרדפים‎ ,‎החיבה הטהורה‎
‎ואם שתי נשמות אומללות זוכות‎ ‎.‎לא יעלה בידן להתאחד‎ ,‎להיפגש‎
‎,‎אולם אין זה חשוב‎
‎,‎במוקדם או במאוחר‎ ‎,‎עשר שנים‎ ,‎בעוד שישה חודשים‎
‎שכן‎ ,‎יאהבו‎ ,‎הן יתאחדו‎ ‎.‎הן נועדו זו לזו‎ .‎זה רצון הגורל‎
‎,‎בה יושיט המנצח יד למנוצח‎
‎.‎ויהיה לו לאח‎
‎.‎כך גם אנחנו‎ ‎?‎מדוע נפגשנו‎
‎?‎מהי יד המקרה שרצתה בכך‎
‎,‎אין זאת כי אם מבעד לריחוק‎ ‎,‎כשני נהרות השואפים להיפגש‎
‎נטיותינו המיוחדות‎ ‎.‎דחפו אותנו זה לעבר זה‎
‎פרס היבולים המשובחים ביותר‎ ‎.‎מוענק למר ביזה‎
‎מעולם לא נראתה לי חברתו‎ ‎.‎כך‎-‎של מישהו מושלמת כל‎
‎פרס הזבל המשובח מוענק‎ ‎,‎אני אנצור את זיכרך‎- .‎למר קארון‎
‎.‎אך את תשכחי אותי‎
‎.‎אהיה בעינייך כצל חולף‎ ‎...‎עבור כבש המרינוס המשובח‎-‎
‎האם יישאר לי‎ ?‎ואולי לא כך יהיה‎ ‎?‎במחשבתך‎ ?‎מקום בחייך‎
‎,‎עבור גזע החזירים המשובח‎ ‎."‎אקואו‎-‎אקס‎"‎ מוענק פרס‎
‎.‎טובה את‎ .‎אינך דוחה אותי‎ ‎.‎את מבינה שאני שלך‎
‎ודאי הבחנתם‎ ‎.‎בהיעדרה של הכמורה‎
‎תשמישי הקדושה מבינים את‎ ‎.‎מונח הקדמה באופן שונה לגמרי‎
‎אגש אל הכבאים‎ ,‎טוב‎ ‎.‎ואייעץ להם לנקוט צעדי זהירות‎
‎?‎לא כן‎ ,‎יום יפה‎ .‎ה‎'‎מר בולנז‎ ‎.‎יום יפה מאוד‎ ,‎אכן‎-‎
‎רואים אתם‎ .‎הניחו לי לעבור‎ ‎.‎כי אני בדרכי אל הכבאים‎
‎.‎מספר שבועות חלפו‎
‎.‎רודולף לא שב‎ ‎:‎הוא אמר לעצמו‎
‎אם כבר ביום הראשון היא אהבה‎"‎ ‎,‎בשל התשוקה לראותי שוב‎ ,‎אותי‎
‎הוא הבין‎ ".‎תגבר אהבתה אליי‎"‎ ‎כי צדק בהשערותיו אלו‎
‎כאשר בהיכנסו לחדר‎ ‎.‎השגיח באמה שהחלה להחוויר‎
‎סלחי לי על שלא באתי‎ ‎.‎מוקדם יותר‎
‎...‎היו לי אילוצים‎ ‎?‎חולה אנוש‎- .‎הייתי חולה‎
‎...‎ובכן‎
‎.‎לא‎
‎,‎למען האמת‎ ‎.‎לא רציתי לחזור לכאן‎
‎?‎מדוע‎
‎?‎אינך מנחשת‎
‎.‎אדוני‎- .‎אמה‎
‎,‎החלטתי לנסוע מכאן‎ ‎,‎רחוק ממך‎
‎,‎כך רחוק‎-‎כל‎ ,‎רחוק מאוד‎ ‎.‎ששוב לא תשמעי עליי‎
‎כוח שלא ניתן‎ ,‎אולם היום‎ ‎.‎לסרב לו דחף אותי לעברך‎
‎אפשר לסרב‎-‎אי‎ ‎.‎לחיוכם של מלאכים‎
‎אנו מניחים לעצמנו ללכת שבי‎ ‎...‎המקסים‎ ,‎אחר היפה‎
‎.‎הנערץ‎
‎.‎אין אני אלא עלוב נפש אומלל‎
‎.‎אתה כה טוב‎
‎,‎אני אוהב אותך‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה הכול‎
‎?‎לא כן‎ ,‎אין את מפקפקת בכך‎ ‎.‎אמרי לי זאת‎
‎.‎מילה אחת‎ ,‎אמרי מילה‎
‎עונג הוא לי‎- .‎אדוני הרופא‎ ,‎שלום‎ ‎.‎ה‎'‎מר בולונז‎ ,‎לראותך שוב‎
‎הגברת סיפרה לי‎ ‎.‎על מצב בריאותה‎
‎לא מניח לי החשש‎ ,‎כן‎
‎.‎כי המועקה תשוב ותשתלט עליה‎ ‎,‎אני תוהה‎-‎
‎האם רכיבה על סוס‎ ‎?‎לא תיטיב עמה‎
‎!‎נהדר‎ !‎כמובן‎
‎?‎אמה‎ !‎רעיון מצוין‎
‎.‎שארל‎ ,‎אין לי סוס‎ ‎.‎אדאג לך לסוס‎ ,‎אם זו הבעיה‎-‎
‎...‎אך‎ ,‎אתה חביב מאוד‎
‎.‎אני מודה לך‎ .‎לא‎
‎באתי כדי ליידע אותך שהפועל שלי‎ ‎.‎עדיין סובל מסחרחורות‎
‎.‎אין זה נדיר‎ ‎.‎אבוא לבדוק אותו‎
‎.‎נבוא יחד‎ .‎אביא אותו אליך‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה יהיה לך נוח יותר‎
‎.‎אקבל אתכם כאן‎ .‎טוב ויפה‎ ‎.‎מאדאם‎-‎
‎!‎היו זהירים‎ ‎.‎תאונה מתרחשת במהירות‎
‎.‎ייתכן שסוסיכם נלהבים‎
‎.‎הסר דאגה מלבך‎ !‎לא‎
‎.‎טיול נעים‎
‎!‎זהירות‎ !‎זהירות מעל לכול‎
‎?‎האם כעת איננו שותפים לגורל‎ ‎.‎אתה יודע שהדבר בלתי אפשרי‎-‎
‎.‎הבא נחדל מדיבורים‎ ‎?‎היכן הסוסים‎
‎?‎היכן הסוסים‎ ?‎היכן הסוסים‎
‎.‎אתה מפחיד אותי‎ ‎.‎הבה נעזוב‎ .‎אתה מכאיב לי‎
‎.‎אני זקוק לך כדי לחיות‎ ‎.‎למחשבותייך‎ ,‎לקולך‎ ,‎לעינייך‎
‎.‎זו טעות‎ .‎זו טעות‎
‎.‎שיגעון הוא להקשיב לדבריך‎ ‎?‎מדוע‎-‎
‎.‎רודולף‎- .‎אמה‎
‎?‎אמה‎
‎?‎מה‎
‎ביקרתי היום אחר הצהריים‎ ‎.‎אצל מר אלכסנדר‎
‎יש לו סייחה זקנה‎ ‎אך יפה מאוד‎
‎שנוכל לקבל‎ ‎.‎תמורת מאה אקו‎
‎.‎לקחתי אותה‎
‎.‎קניתי אותה‎
‎?‎האם טוב עשיתי‎ ,‎אמרי לי‎
‎.‎יש לי מאהב‎
‎.‎את כאן‎
‎.‎שמלתך רטובה לגמרי‎ ‎.‎אוהבת אותך‎ .‎אני אוהבת אותך‎-‎
‎הייתי רוצה‎- .‎הגיעה העת לעזוב‎ ‎.‎שלא לעזוב אותך לעולם‎
‎?‎מה לך‎ ‎.‎נראה שאתה סובל‎
‎.‎דבר אליי‎
‎.‎אסור לך לבוא לכאן כך‎ ‎.‎אין זה מן הזהירות‎
‎.‎את מסכנת את שמך הטוב‎
‎.‎אין זה משנה לי‎ ‎.‎אל תאמרי דברי הבל‎-‎
‎כל היום‎ .‎אני רוצה לראותך‎ ‎.‎אני מהרהרת ברגע שאראה אותך‎
‎גם אני חולם‎ ,‎מלאך שלי‎ ‎.‎על הרגע שבו אהיה אתך‎
‎.‎אני אבוא אלייך‎ .‎אל חשש‎
‎,‎אמה‎
‎.‎בואי לישון‎
‎.‎הגיעה העת‎ ‎.‎אני באה‎ ,‎כן‎-‎
‎מקץ שישה חודשים‎ ‎היו שני המאהבים‎
‎כזוג נשוי אשר טיפח שלהבת‎ ‎.‎של תשוקה פרטית‎
‎.‎אני רוצה אותך‎ ‎.‎אני רוצה אותך‎
‎.‎אני רוצה לבלוע אותך‎
‎אז החלה החרטה‎ ‎.‎מכרסמת בלבה של אמה‎
‎.‎הביאי לי אותה‎
‎.‎ילדתי‎ ,‎כמה אני אוהבת אותך‎ ‎.‎כמה אני אוהבת אותך‎
‎.‎האוזניים שלך מלוכלכות‎ ,‎אוי‎
‎.‎האוזניים לא מלוכלכות‎ ,‎לא‎
‎היא שאלה את עצמה אפילו‎ ‎,‎מדוע תיעבה את שארל‎
‎והאם לא עדיף היה לה‎ ‎.‎אילו הייתה יכולה לאהוב אותו‎
‎אולם התעוררות רגשות זו‎ ‎,‎לא זכתה בכל עידוד‎
‎עד ליום שבו הגיע מר אומה‎ ‎.‎וסיפק לה הזדמנות נאה‎
‎.‎חבריא‎ ,‎ערב טוב‎ ‎.‎הבט‎ ,‎שארל‎
‎יש כאן תיאור של שיטה חדשה‎ ‎.‎לריפוי של רגליים קלוטות‎
‎?‎מה דעתך על הרעיון שלי‎
‎?‎אולי תנתח את איפוליט‎
‎!‎באיזו תהילה תזכה יונוויל‎
‎.‎ההצלחה כמעט מובטחת‎ ‎.‎המאמר כתוב בפירוט רב‎
‎.‎ואיזה פרסום תקבל אתה‎
‎,‎"‎פנסה של רואון‎"‎ ככתב של‎ ‎,‎אוכל לשלוח מאמר לעיתון‎
‎.‎ולמאמר יש תפוצה רחבה‎ ‎.‎מדברים עליו‎
‎...‎אבל‎ ,‎כן‎-‎ ?‎מי יודע‎ ‎.‎שארל‎ ,‎אתה מנתח מוכשר‎-‎
‎אני זוכרת את השבר‎ ‎.‎ברגלו של אבי‎
‎.‎זה לא אותו דבר‎ ‎.‎שארל‎ ,‎אל תצטנע‎ ,‎באמת‎-‎
‎.‎מדובר כאן בכבוד המשפחה‎
‎שארל שקע‎ ‎,‎בלימוד הסטרפוקטופודיה‎
‎הסטרפנדופודיה‎ ‎,‎והסטרפקסופודיה‎
‎אך במקביל למד גם אודות‎ ‎.‎הסטרפיפופודיה והסטרפנופודיה‎
‎משלחת בראשות מר אומה‎ ‎יצאה לשכנע את איפוליט‎
‎.‎להסכים לעבור את הניתוח‎
‎.‎אולי‎ .‎אולי תחוש כאב קל‎ ‎,‎אולם זה דבר של מה בכך‎
‎.‎כמעין הקזת דם קלה‎
‎.‎אני איני מפיק כל תועלת מכך‎ ‎.‎למענך‎ ,‎זו מחווה אנושית‎
‎כדי שתוכל להיפטר‎ ‎.‎מצליעה נוראית זו‎
‎האם לא תחפוץ לקפוץ ולרוץ‎ ‎?‎כמו כולם‎
‎היה סמוך ובטוח כי הדבר‎ ‎.‎ימצא חן בעיני הנשים‎
‎!‎הלוא גבר אתה‎ ,‎שכה אחיה‎ ‎?‎מה לו היה עליך לצאת ולהילחם‎
‎?‎אתה חש בטוב‎
‎.‎לא תרגיש דבר‎ ,‎חכה ותראה‎
‎.‎פשוט נחתוך לך את הגיד‎
‎.‎זהו זה‎
‎.‎לא הרגשתי דבר‎ ‎.‎אמרתי לך‎ ?‎אתה רואה‎-‎
‎.‎הניתוח עבר בהצלחה‎ ,‎רבותיי‎ ‎.‎זה יום גדול לעירנו‎
‎עירנו תזכור לעד את שמו‎ ‎!‎כל הכבוד‎ .‎של דוקטור בובארי‎
‎!‎כל הכבוד לרופא‎ ‎!‎כל הכבוד‎-‎
‎,‎יונוויל‎ ,‎עירנו הקטנה‎"‎ ‎חזתה בניסיון כירורגי‎
‎שהוא באותה עת גם מחווה‎"‎ ‎.‎של גמילות חסדים ממעלה ראשונה‎
‎,‎מר בובארי‎"‎ ‎"...‎אחד מרופאינו המכובדים‎
‎.‎זה מוגזם‎ ,‎זה מוגזם‎ ‎.‎כלל וכלל לא‎ ,‎כלל וכלל לא‎-‎
‎אחד מרופאינו‎ ,‎מר בובארי‎"‎ ‎"‎המכובדים ניתח בעל רגל קלוטה‎
‎,‎לא ציינתי את השם המדעי‎ ‎.‎כדי שהכול יבינו במה מדובר‎
‎,‎איפוליט טוטן הצעיר‎"‎ ‎.‎'‎ארי הזהב‎'‎ אורוון במלון‎
‎,‎הניתוח התבצע כמעשה כישוף‎"‎
‎טיפות דם מעטות‎"‎ ‎,‎הופיעו על פני העור‎
‎כמו כדי להודיע כי הגיד הסורר‎"‎ ‎סוף‎-‎נכנע סוף‎
‎".‎למאמציה של אומנות הרפואה‎"‎
‎!‎הצילו‎ !‎מר בובארי‎ ,‎הצילו‎
‎.‎הוא גוסס‎
‎!‎מר בובארי‎
‎!‎מהר‎ !‎מר בובארי‎
‎!‎מהר‎
‎!‎הוא גוסס‎
‎?‎מה יש לו‎
‎!‎כואב לי‎ !‎כואב לי‎
‎?‎מה יש לו‎
‎!‎כמה התנפח המקום‎
‎.‎זה שום דבר‎ ‎.‎צריך לאוורר את המקום‎
‎!‎הצילו אותי‎ ?‎מתי אבריא‎ ‎.‎שתה‎ .‎נערי‎ ,‎קח‎ !‎אלוהים‎-‎
‎.‎זה יעשה לך טוב‎
‎.‎הביטי מה יש לי מתחת לשמלתי‎
‎?‎...‎ראית את ה‎ ‎?‎מה שלומו‎ !‎שארל‎-‎
‎.‎המצב הולך ומחמיר‎ ‎.‎אני לא מבין‎
‎?‎תוכלי לגשת לבקר אותו‎ ‎.‎אלך ברצון‎ .‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אבל אני לא יכולה לרפא אותו‎
‎.‎אתה חושב על זה יותר מדי‎ ‎.‎עליך לקום ולהתהלך מעט‎
‎עליי לציין‎ ,‎עם זאת‎ ‎.‎שנודף ממך ריח רע‎
‎.‎הבאתי לך תחבושות להחלפה‎ ‎.‎בעלי יגיע בקרוב‎
‎?‎כואב לך‎ ‎.‎הפסדתי‎ ,‎טוב‎-‎
‎?‎תבוא לשתות אתי משהו‎
‎.‎עליך להיות אמיץ‎
‎אני בטוחה‎- .‎איפוליט מסריח‎ ‎.‎שבקרוב תרגיש טוב יותר‎
‎,‎איפולט‎ ,‎ובכן‎ ‎.‎נאמר לי שאתה סובל‎
‎.‎עליך לאזור אומץ‎ !‎נער אמיץ‎ ‎.‎אלוהים מנסה אותך‎
‎,‎עליך לשמוח ברע שפוקד אותך‎ ‎.‎שכן זה רצונו‎
‎נצל את הניסיון הזה‎ ‎.‎והתפייס עם האל‎
‎,‎נוזל שחור בוקע מהפצע‎ ‎.‎והנפיחות מגיעה עד הברך‎
‎.‎המצב אינו יכול להימשך כך‎
‎השפעת המצב על הלקוחות‎ ‎.‎היא איומה‎
‎,‎גברת בובארי‎
‎ביקשתי מבעלך‎ ‎.‎להזמין רופא נוסף‎
‎בכוונתי לקרוא‎ ‎.‎למר קאניווה מנשאטל‎
‎.‎הוא רופא מפורסם‎
‎.‎איפוליט‎ ,‎להתראות‎ ‎.‎אשוב לבקר אותך‎
‎.‎תודה‎ .‎מאדאם‎ ,‎כן‎
‎נדמה היה לי שראיתי את הכומר‎ ‎.‎זה עובר כל גבול‎ .‎נכנס לכאן‎
‎האם הוא סבור שיוכל להציל‎ ‎?‎את איפוליט בעזרת תכסיסי כומר‎
‎.‎עדיין לא אפסה כל תקווה‎ ‎?‎מה דעתך על כך‎
‎?‎מה דעתך‎ ‎.‎אינני יודעת‎-‎
‎.‎אינני יודעת‎
‎.‎קטיעה‎
‎!‎יופי של תוצאה‎
‎,‎אלו ההמצאות המגיעות מהבירה‎
‎.‎אלו הרעיונות של הפריזאים‎ ‎.‎רוצים לרפא הכול‎
‎,‎רוצים להיראות פיקחים‎ ‎.‎ולא חושבים כלל על התוצאות‎
‎אנחנו כאן‎ ‎.‎איננו בנויים לזה‎
‎.‎אין אנחנו מלומדים או טרזנים‎
‎,‎אנו רופאים מעשיים‎
‎ואין אנו מעלים בדעתנו לנתח‎ ‎.‎אדם שמתפקד מצוין‎
‎!‎ליישר רגל קלוטה‎ ‎?‎הניתן ליישר רגליים קלוטות‎
‎מדוע לא ליישר את גבו‎ ‎?‎של הגיבן‎
‎קטיעת הרגל‎
‎.‎עד אמצע הירך‎
‎.‎נקטתי את כל אמצעי הבטיחות‎
‎.‎כך רצה הגורל‎
‎,‎אילו נפטר איפוליט המסכן‎
‎.‎אני הייתי רוצחו‎ ‎.‎הכול ייוודע ברבים‎
‎.‎שמי הטוב יוכפש‎
‎.‎אתה מעצבן אותי‎ .‎שב‎
‎היא נזכרה בכל הדברים‎ ‎.‎שהתנזרה מהם נפשה‎
‎חלומותיה התרסקו אל תוך הרפש‎ ‎.‎כסנוניות פצועות‎
‎,‎כל מה שחשקה בו‎ ‎,‎כל מה שנמנע ממנה‎
‎.‎כל מה שהיה יכול להיות שלה‎ ‎?‎למה‎ ?‎וכל זאת למה‎
‎היא התחרטה על מידותיה הטובות‎ ‎.‎כאילו היו פשע‎
‎,‎זיכרו של מאהבה שב אליה‎ ‎.‎עוטה כוח משיכה מסחרר‎
‎,‎כל נשמתה התמסרה לזיכרון זה‎ ‎,‎ושארל נראה מנותק ומרוחק לעד‎
‎,‎נראה היה בעיניה בלתי נגיש‎ ‎.‎כאילו גסס לנגד עיניה‎
‎.‎סליחה‎ ,‎סליחה‎ ,‎סליחה‎
‎.‎נשקי לי‎
‎!‎הנח לי‎- .‎נשקי לי‎ ‎?‎מה לך‎-‎
‎את יודעת היטב‎ ‎.‎שאני אוהב אותך‎
‎!‎די‎
‎.‎אהבתם התחדשה‎
‎.‎אילו ידעת כמה שאני משועממת‎
‎.‎בעלי זוועתי‎ ‎.‎כעת אני חשה סלידה ממנו‎
‎.‎חיי כה נוראים‎
‎,‎יקירה מסכנה שלי‎ ,‎כן‎ ‎?‎אך מה אוכל אני לעשות בנידון‎
‎!‎אילו רק היית רוצה‎ ‎?‎מה‎-‎
‎היינו מתחילים חיים חדשים‎ ‎...‎רחוק מכאן‎
‎.‎בכל מקום שיהיה‎ ‎!‎את משוגעת‎ ,‎באמת‎-‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎יש לך שמלה חדשה‎
‎עליך להעניק לאיפוליט‎ ‎.‎רגל עץ במתנה‎
‎?‎את סבורה כך‎
‎.‎זה המעט שביכולתך לעשות‎
‎.‎מאדאם בובארי‎
‎.‎השמלה הזו הולמת אותך להפליא‎ ‎.‎מר לורו‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎יש לי הפתעה בשבילך‎
‎.‎נראה לי שזה מה שרצית‎
‎אני שמח‎- .‎מר לורו‎ ,‎היא נהדרת‎ ‎.‎שהיא מוצאת חן בעינייך‎
‎,‎מאדאם בובארי‎ ‎,‎אני מצטער מאוד‎
‎,‎אך בשל הנסיבות הבעייתיות‎
‎בעלי חוב קשיי עורף‎ ‎,‎ורכישות גדולות‎
‎אני נאלץ לבקש ממך לשלם‎ ‎.‎את סכום הכסף שאת חייבת לי‎
‎.‎מדובר במאתיים ושבעים פראנק‎
‎.‎אך העניין די דחוף‎ ,‎סלחי לי‎ ‎לא הייתי רוצה להיאלץ‎
‎.‎לקחת ממך סחורה‎ ‎.‎מר לורו‎ ,‎אשלם לך‎-‎
‎.‎נוכל להגיע להסדר‎ ,‎אם תרצי‎ ‎.‎אשלם לך‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎?‎מדוע את קונה לי מתנות‎ ‎.‎כי אני אוהבת אותך‎-‎
‎.‎זה מעמד מביך עבור גבר‎
‎.‎אל תאמר דברי הבל‎ ‎?‎האם אתה אוהב אותי‎ ,‎ואתה‎
‎.‎מובן שאני אוהב אותך‎ ‎?‎מאוד‎-‎
‎.‎בהחלט‎
‎.‎הבה נברח‎ ,‎אם כך‎
‎זה ארבע שנים‎ .‎קח אותי מכאן‎ ‎.‎אני גוססת‎ .‎שאני סובלת‎
‎.‎אני סובלת מעינויים‎ ‎.‎הצל אותי‎ !‎לא אעמוד בזה עוד‎
‎?‎מה מבוקשך‎ .‎הירגעי‎ ‎.‎אני מתחננת‎ .‎חטוף אותי‎-‎
‎?‎מה בנוגע לבתך‎
‎,‎צר לי על שארל‎ ‎.‎אך ניקח אותה אתנו‎
‎!‎איזו אישה‎
‎?‎האם תחטוף אותי‎ ,‎ובכן‎
‎.‎הניחי לי זמן מה‎ ‎.‎עליי להתארגן למאורע שכזה‎
‎?‎תחטוף אותי‎
‎.‎כן‎
‎מאדאם בובארי מעולם לא נראתה‎ ‎.‎יפה כמו באותה תקופה‎
‎היא ניחנה באותו יופי‎ ‎בלתי מוגדר‎
‎,‎מההתלהבות‎ ,‎שנובע מהאושר‎ ‎,‎מההצלחה‎
‎ואינו אלא הרמוניה‎ ‎.‎הנוצרת בין המזג והנסיבות‎
‎.‎באתי אליך‎ ,‎מר לורו‎ ‎.‎מאדאם בובארי‎-‎
‎בביקורי האחרון הבנתי‎ ‎.‎שיש לך מעט בעיות‎
‎אני ממהרת לשלם‎ ,‎משום כך‎ ‎.‎את הסכום שאני חייבת לך‎
‎...‎אני‎ ,‎מאדאם בובארי‎
‎,‎אזדקק למעיל‎ ,‎מר לורו‎
‎,‎מעיל גדול‎ ‎.‎עם צווארון גבוה ובטנה‎
‎,‎לא‎-‎ ?‎את נוסעת‎ ‎?‎אך מה זה משנה‎
‎אזדקק לו‎ .‎אני סומכת עליך‎ ‎.‎מאדאם‎- .‎במהירות האפשרית‎
‎,‎אזדקק גם לארגז קטן‎ ‎.‎נוח‎ ,‎לא כבד מדי‎
‎,‎סנטימטרים ‎50‎ על ‎92‎ ,‎כן‎ ‎.‎כפי שמייצרים כיום‎
‎.‎ותיק לנסיעות‎ ‎.‎כמובן‎-‎
‎הוא‎ .‎קח את השעון הזה‎ ,‎הנה‎ ‎.‎אין צורך‎- .‎יכסה את ההוצאות‎
‎.‎אנחנו מכירים‎ ‎.‎אני בוטח בך‎
‎.‎אני עומדת על כך‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎קח לפחות את השרשרת‎
‎השאר‎ .‎מר לורו‎ ‎.‎את כל הפריטים בחנותך‎
‎...‎אשר למעיל‎
‎.‎גם אותו אל תביא לביתי‎
‎,‎תן לי את כתובתו של החייט‎ ‎.‎ודא שייתן לי את המעיל‎-‎ו‎
‎?‎הכול מוכן‎ ‎?‎אתה בטוח שהכול מוכן‎
‎.‎כן‎ ,‎כן‎ ‎.‎אתה עצוב‎-‎
‎?‎מדוע‎ ,‎לא‎
‎?‎האם העזיבה מעציבה אותך‎
‎,‎הפרידה מהדברים החביבים עליך‎ ‎?‎השינוי שיחול בחייך‎
‎.‎לי אין דבר בעולם‎ ‎.‎אתה הכול בשבילי‎
‎:‎ואני אהיה הכול בשבילך‎ ‎.‎מולדת‎ ,‎משפחה‎
‎.‎כמה את מקסימה‎ ‎?‎אתה אוהב אותי‎ ?‎באמת‎-‎
‎.‎הישבע לי‎ ‎.‎אני אוהב אותך‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎אני אוהב אותך‎ ,‎כן‎ ‎.‎אהובתי‎ ,‎אני מעריץ אותך‎
‎,‎רודולף שלי‎ ‎.‎כך מאושרת‎-‎אני כל‎
‎!‎רודולף‎ !‎רודולף‎
‎!‎רודולף הקטן והיקר שלי‎
‎.‎שעת חצות‎
‎.‎מחר‎
‎.‎עוד יום‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎הדרכונים אצלך‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎לא שכחת דבר‎
‎?‎אתה בטוח‎
‎.‎אני בטוח‎ ,‎כן‎
‎"‎פרובנס‎"‎ תמתין לי במלון‎ ‎?‎בחצות היום‎
‎.‎להתראות מחר‎ ,‎אם כך‎
‎.‎להתראות מחר‎
‎.‎אומץ‎ .‎אמה‎ ,‎אומץ‎"‎
‎.‎לא רציתי להרע לך‎"‎
‎היודעת את לאילו תהומות‎"‎ ‎?‎מלאך מסכן שלי‎ ,‎גררתי אותך‎
‎.‎שכחי אותי‎ ,‎אמה‎"‎
‎?‎מדוע היה עליי להכירך‎"‎
‎?‎מדוע היית כה יפה‎"‎ ‎?‎האם זו אשמתי‎
‎,‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎אלוהים‎"‎ ‎.‎אין זאת כי אם יד הגורל‎
‎.‎אמה‎ ,‎העולם הוא אכזר‎"‎
‎בכל מקום שהיינו מגיעים אליו‎"‎ ‎,‎היינו פוגשים שאלות חטטניות‎
‎.‎אולי אף עלבונות‎ ,‎לשון הרע‎"‎
‎כשתקראי שורות עצובות אלו‎"‎ ‎.‎אהיה רחוק מכאן‎
‎,‎ביקשתי להימלט במהירות‎"‎ ‎.‎כדי שלא אכנע לפיתוי לראותך‎
‎.‎היי שלום‎"‎
‎".‎רודולף‎ ,‎ידידך‎"‎
‎.‎הוא שב וקרא את המכתב‎
‎.‎הוא נראה לו מוצלח‎
‎?‎אוכל לראות את גברתך‎ ‎.‎יש לי דבר מה לתת לה‎
‎,‎יפתי‎ ,‎לא‎- .‎תן אותו לי‎ ‎.‎עליי לתת לה אותו באופן אישי‎
‎זה מה שהאדון‎ ,‎גברתי‎ ‎.‎תני לו אגורה‎- .‎שולח לך‎
‎.‎גברתי‎ ,‎תודה‎
‎.‎מאדאם‎ ,‎האדון ממתין לך‎
‎.‎המרק מוכן‎ ‎.‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎היכן את‎ .‎אמה‎
‎?‎אמה‎ .‎בואי‎
‎.‎הייתי בטוח‎ ‎.‎חומץ זה יעיר גם את המת‎
‎.‎דברי אלינו‎ ,‎דברי אלינו‎
‎שארל שלך‎ ,‎זה אני‎ ‎.‎שאוהב אותך‎
‎.‎הנה בתך הקטנה‎
‎.‎נשקי לה‎
‎.‎אף אחד‎ .‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎היא שוב התעלפה‎ !‎יקירה מסכנה‎ ‎.‎היא ישנה‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎-‎
‎ודאי יש סיבה‎ .‎השיא חלף‎ ‎?‎אך מהי‎ ,‎להתעלפות זו‎
‎.‎היזהר לבל תעיר אותה‎
‎,‎ברילו‎ ,‎לאחד מידידיי‎ ‎,'‎שעבר לגור בפורז‎
‎יש כלב שמאבד את הכרתו‎ ‎.‎מיד כשהוא רואה קופסת טבק‎
‎.‎עליך להודות שזה מקרה מוזר‎
‎,‎נקבע כי זו דלקת קרום המוח‎ ‎ובמשך ארבעים ושלושה יום‎
‎.‎שארל לא עזב אותה ולו לרגע‎
‎.‎לא ישן‎ ,‎הוא נטש את כל חוליו‎
‎כוחותיה של אמה שבו אליה‎ ‎כאשר חול השבילים‎
‎.‎נעלם מתחת לעלים הנושרים‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎אל תעייפי את עצמך‎
‎.‎על הספסל‎ ,‎שבי כאן‎
‎.‎לא כאן‎ ,‎לא כאן‎ .‎לא‎ ‎.‎יהיה לך נעים כאן‎-‎
‎?‎ידידי היקר‎ ,‎אני מפריע לך‎ ‎.‎באתי לשאול לשלומה של אמה‎
‎יודע אתה כי אתה‎ ‎.‎מוזמן אלינו תמיד‎
‎.‎בדיוק עברתי על החשבונות‎
‎אינני יודע כיצד אוכל‎
‎לפצות אותך על התרופות‎ ‎.‎אינך חייב דבר‎- .‎שלקחתי ממך‎
‎,‎אני מודה לך מאוד‎ ‎.‎אבל זה מפריע לי‎
‎העונה לא הייתה‎ ‎.‎מוצלחת במיוחד‎
‎רוב הזמן טיפלתי‎ ‎?‎מה שלומה‎- .‎ביקירתי המסכנה‎
‎אך מצבה‎ ,‎טוב בהרבה‎ ‎.‎מידרדר מעט מפעם לפעם‎
‎.‎עליי להיות קשוב כל הזמן‎
‎,‎היא נחה כרגע בחדרה‎ ‎.‎בחברת הכומר‎
‎?‎בורניסיין‎ ‎.‎כמדומני‎ ,‎ביקוריו כאן תכופים‎
‎אני מקווה שמאדאם בובארי‎ ‎.‎אינה חוזרת בתשובה‎
‎היא אומרת לי‎
‎.‎שהאמונה עוזרת לה מאוד‎
‎,‎אם תרצה לשמוע את דעתי‎ ‎,‎עליך להוציא אותה מהבית‎
‎.‎לקחת אותה למופע‎
‎,‎אילו הייתי מוצא לי מחליף‎ ‎.‎הייתי מתלווה אליכם ברצון‎
‎,‎הטנור לוגרדי מופיע ברואון‎ ‎.‎בטרם יצא לאנגליה‎
‎,‎לא הבנתי דבר‎
‎.‎אבל זה די מוצא חן בעיניי‎
‎?‎תרצי שאלך להביא חלב שקדים‎ ‎.‎כך‎-‎חם כל‎ .‎בבקשה‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎תודה‎
‎.‎לא חשבתי שאצליח להיחלץ משם‎ ‎.‎כך הרבה אנשים‎-‎כל‎
‎?‎נחשי את מי פגשתי‎ ‎?‎לאון‎- .‎את מר לאון‎
‎.‎בכבודו ובעצמו‎ ‎.‎הוא יבוא לומר לך שלום‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎אתה ברואון‎ ,‎אם כך‎
‎?‎ממתי‎ ‎.‎או עזבו את המקום‎ ,‎שתקו‎-‎
‎,‎חם פה מדי‎ .‎ידידי‎ ,‎בוא‎ ‎.‎והמופע משעמם אותי‎
‎.‎נישאר עוד קצת‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎נלך‎ .‎אני נחנקת‎ ,‎אנא ממך‎-‎
‎.‎נכון שחם כאן מאוד‎
‎האופרה עד כדי כך‎ ‎.‎אפילו יותר‎-‎ ?‎משעממת אותך‎
‎.‎הגעתי מפריז בשבוע שעבר‎
‎,‎אעבוד במשרד גדול שנתיים‎ ‎.‎כדי לשפר את התמחותי‎
‎העסקים המנוהלים בנורמנדי‎ ‎.‎שונים מאלו המנוהלים בפריז‎
‎?‎מה שלום ברת הקטנה‎ ‎?‎ומשפחת אומה‎
‎,‎ברת גדלה מאוד‎
‎.‎ושלומם של בני משפחת אומה מצוין‎
‎"!‎כמה מר גורלי‎"‎
‎,‎הם נראים מרוצים‎
‎אבל לאחר שצופים‎ ‎,‎ברוביני או בגרזי‎
‎אף שפרצי שירתו האדירים‎ ,‎לגרדי‎ ‎.‎אינם מותירים רושם עז‎
‎אומרים שהוא מצוין‎ ‎.‎במערכה האחרונה‎
‎.‎אני מצטער שעזבנו לפני הסוף‎ ‎.‎הוא מופיע שוב בעוד יומיים‎-‎
‎.‎אנחנו עוזבים מחר‎
‎,‎אלא אם כן תרצי להישאר לבדך‎ ‎.‎חתלתולה שלי‎
‎.‎אם זה ייטיב עמך‎ ‎יש להודות כי לגארדי‎-‎
‎באמת אלוהי‎ ‎.‎במערכה האחרונה‎
‎.‎חבל שתקפה אותי אותה חולשה‎ ‎.‎הישארי‎ ,‎אם כך‎-‎
‎.‎תוכלי לחזור ביום ראשון‎
‎,‎אם את רוצה במשהו‎ ‎.‎משמעות הדבר שהוא מיטיב עמך‎
‎,‎לאון‎- .‎הרשו לי‎
‎.‎באמת‎ ,‎אני נבוך‎
‎?‎מחר בשעה שש‎ .‎קבענו‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎אני חייב לחזור‎ ,‎אויה‎-‎
‎...‎אמה‎ ,‎אבל את‎
‎...‎זאת אומרת‎
‎.‎אינני יודעת‎
‎.‎עוד נראה‎ ,‎הרהרי בדבר‎ ‎.‎הלילה מביא עמו עצה‎
‎,‎כעת מששבת למחוזותינו‎
‎אני מקווה שתבוא לבקרנו‎ ‎.‎מפעם לפעם‎
‎.‎ללא ספק‎
‎עליי להגיע ליונוויל‎ ,‎למען האמת‎ ‎.‎במסגרת הכשרתי‎
‎.‎ערב טוב‎
‎,‎כמה נורא לילה זה‎"‎
‎"!‎כמה מר גורלי‎"‎
‎?‎בבקשה‎ ,‎אדון ומאדאם בובארי‎ ‎,‎חדר מספר שבע‎-‎
‎.‎אבל האדון אינו נמצא‎
‎.‎תודה‎
‎.‎אני שמחה לראותך‎ ,‎לאון‎
‎שכחתי לומר לך היכן אנחנו‎ ‎.‎מצאתי אותך‎- .‎מתאכסנים‎
‎?‎החלטת להישאר‎ ,‎אם כך‎ ‎.‎וזו הייתה טעות‎ ,‎כן‎-‎
‎אסור להתרגל להנאות‎ ‎,‎שאינן ניתנות למימוש‎
‎.‎כך‎-‎כשהחובות רבים כל‎ ‎.‎אני מתאר לי‎-‎
‎.‎שכן אין אתה אישה‎ ,‎לא‎
‎.‎אילו הכרת את חלומותיי‎ ‎!‎גם אני‎-‎
‎.‎גם אני סבלתי מאוד‎
‎בפריז נהגתי לשוטט‎ ‎.‎לאורך הרציפים‎
‎לאחד ממוכרי ההדפסים‎ ‎.‎היה תחריט שבו הופיעה מוזה‎
‎.‎שוב ושוב באתי להתבונן בה‎ ‎.‎שעות על גבי שעות‎
‎.‎היא דמתה לך‎
‎,‎לעתים קרובות כתבתי לך מכתבים‎ ‎.‎וקרעתי אותם מיד‎
‎?‎למה‎ ?‎אבל למה‎
‎.‎כי אהבתי אותך מאוד‎
‎.‎תמיד חשדתי בכך‎
‎?‎ובכן‎- ...‎ובכן‎
‎כיצד ייתכן שאיש מעולם לא הביע‎ ‎?‎בפניי רגשות שכאלה עד היום‎
‎קשה להבין‎ ‎.‎נשמות אידאליסטיות‎
‎...‎אילו נפגשנו מוקדם יותר‎ ‎.‎הרהרתי בכך לפעמים‎-‎
‎!‎איזה חלום‎
‎?‎מי מונע מבעדנו לחיות אותו‎ ‎,‎אני זקנה מדי‎ ,‎ידידי‎-‎
‎.‎אתה צעיר מדי‎ ‎.‎שכח אותי‎
‎,‎נשים אחרות יאהבו אותך‎ ‎!‎לא כמוך‎- .‎ואתה תאהב אותן‎
‎.‎ילדון שכמותך‎ ‎.‎נהג בתבונה‎ .‎באמת‎
‎.‎זה רצוני‎
‎.‎סליחה‎
‎.‎כמה מאוחר‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎בשל פטפוטינו שכחתי את המופע‎
‎בובארי המסכן השאיר אותי כאן‎ ‎.‎במיוחד כדי שאצפה במופע‎
‎.‎אני חוזרת ליונוויל מחר‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎באמת‎
‎עליי‎ .‎זה בלתי אפשרי‎ ,‎לא‎ ‎.‎לומר לך דבר מה חשוב ביותר‎
‎?‎האם לא הבנת אותי‎ ‎.‎אתה מדבר בבירור‎-‎
‎,‎אל תתלוצצי‎ ‎.‎אני מתחנן בפנייך‎
‎.‎הניחי לי לראות אותך שוב‎ ‎.‎עוד פעם אחת‎
‎.‎לא כאן בכל אופן‎ ‎?‎היכן תרצי להיפגש‎-‎
‎.‎אלוהים‎
‎.‎בשעה אחת עשרה בקתדרלה‎ ,‎מחר‎ ‎.‎תודה‎ ,‎תודה‎-‎
‎.‎אתה משוגע‎ ,‎אתה משוגע‎
‎.‎להתראות מחר‎
‎האם אדוני מעוניין לצפות‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎באוצרות הכנסייה‎
‎האם הגברת מעוניינת לצפות‎ ‎!‎לא‎-‎ ?‎באוצרות הכנסייה‎
‎איננו מעוניינים לצפות‎ ‎.‎באוצרות הכנסייה‎
‎...‎מכיוון ש‎-‎ ?‎למה לא‎ ‎.‎יש לי תכניות אחרות‎
‎.‎כמה נאה מצדך‎ .‎תודה‎
‎?‎לאן פנינו מועדות‎- .‎בואי‎
‎.‎חפש לי כרכרה‎ ‎.‎אדון‎ ,‎כן‎-‎
‎!‎באמת‎ !‎לאון‎
‎.‎איני יודעת אם זה בסדר‎
‎?‎אתה יודע‎ ,‎אין זה מכובד‎ ‎?‎למה‎-‎
‎.‎בפריז עושים זאת כל הזמן‎
‎.‎אדון‎
‎?‎לאן אדוני מבקש לנסוע‎ ‎.‎לאן שתרצה‎-‎
‎.‎קדימה‎ ,‎קדימה‎
‎.‎המשך‎ ,‎המשך‎
‎.‎אל תעצור‎
‎.‎איוור‎ !‎חכה‎ ‎!‎חכה לי‎ !‎חכה‎
‎!‎איוור‎ ,‎חכה לי‎
‎.‎חפציי מוכנים‎ ‎.‎חכה לי‎ .‎אגיע תוך מספר דקות‎
‎.‎מאדאם בובארי‎
‎עלייך לגשת מיד‎ ,‎מאדאם בובארי‎ ‎.‎לביתו של מר אומה‎
‎.‎זה דחוף מאוד‎ ‎.‎הניחי לי לשוב לביתי‎ ,‎לפחות‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ,‎לא‎ .‎לא‎ ‎.‎זה עניין דחוף מאוד‎
‎.‎עלייך לגשת לשם מיד‎ ‎.‎איפוליט ידאג לארגז שלך‎
‎?‎השתגעת‎ ‎?‎אתה מבין מה עוללת‎
‎ביקשתי קערה נוספת‎-‎ ?‎מה קרה‎ ‎,‎לאוכמניות הרבות שלנו‎
‎והפושע הלך להביא‎ ‎.‎קערה מהמחסן‎
‎?‎אתה יודע מה נמצא במחסן‎ ‎?‎אתה יודע מה נמצא במחסן‎
‎,‎ראית את הבקבוק הכחול‎ ‎,‎ובו אבקה לבנה‎ ,‎המוסתר‎
‎?‎"‎סכנה‎"‎ ושעליו אפילו כתבתי‎
‎,‎אתה יודע מה יש בתוכו‎ ‎!‎ארסניק‎ ?‎יצור אומלל‎
‎ואתה לקחת את הקערה‎ ‎?‎ליד הארסניק‎- !‎העומדת לידו‎
‎.‎רצית להרעיל את כולנו‎ ‎.‎אותנו או את אחד החולים‎-‎
‎!‎כן‎ .‎אתה רוצה להביאני למשפט‎ ‎!‎אתה רוצה להביאני למשפט‎
‎אני שואל את עצמי‎ ‎.‎מדוע אני דואג לך‎
‎מדוע לא הנחתי לך להירקב‎ ‎?‎בעריסה שנולדת בה‎
‎.‎אינך אלא לא יוצלח‎
‎.‎בקושי אתה יודע להדביק תווית‎ ‎,‎אצלי‎ ,‎אתה חי כאן‎
‎,‎כמו כומר בכיר‎ ‎.‎זולל וסובא‎
‎.‎ביקשת לקרוא לי בדחיפות‎
‎.‎גש לנקות את זה‎ ‎.‎רוצח שכמותך‎ .‎הזדרז‎ ,‎קדימה‎
‎,‎מר אומה‎ ‎?‎מה‎-‎ ?‎מה רצית לומר לי‎
‎.‎חמיך נפטר‎ .‎כן‎ ,‎אה‎
‎,‎כן‎ ,‎כן‎- .‎ידידתי היקרה‎ ‎.‎אני יודעת‎ ,‎אני יודעת‎
‎.‎הייתי רוצה לראותו שוב‎ ‎?‎בן כמה היה אביך‎-‎
‎.‎בן שישים ואחת‎
‎.‎אמי האומללה‎ ‎?‎מה יעלה בגורלה‎
‎.‎כן‎-‎ ?‎נהנית אתמול‎
‎,‎כן‎- .‎הזר הזה יפה‎
‎.‎קניתי אותו הבוקר מקבצנית‎
‎מאדאם בובארי האם הגיעה‎ ‎,‎אדוני‎ ,‎גבירותיי‎- .‎למחרת‎
‎,‎הרשו לי‎ ‎,‎כך‎-‎בנסיבות עגומות כל‎
‎להביע בפניכם‎ ‎,‎את תנחומיי הכנים‎
‎.‎ולהציע לכם את שירותיי‎
‎,‎מר לורו‎ ,‎יפה מאוד מצדך‎ ‎.‎אך חושבני שאין אנו זקוקים לדבר‎
‎,‎אולם‎ ,‎סלחו לי‎ ,‎אנא‎
‎אבקש לשוחח עמכם‎ ‎.‎בנושא מסוים‎
‎?‎אתה מבין‎ ,‎בנוגע לאותו עניין‎ ‎.‎כן‎ .‎בהחלט‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎...‎האם תוכלי‎ ,‎יקירתי‎ ,‎אמה‎
‎.‎אינני רוצה לעזוב את אימא‎
‎,‎גברתי היקרה‎ ‎,‎בטוחני כי בשעה כאובה זו‎
‎הירושה תביא עמה‎ ‎.‎מעט נחמה‎
‎אני מאושר בשבילך‎ ‎.‎ובשביל בעלך‎
‎בזמן מחלתך‎ ‎.‎ראיתיו במצבים נוראים‎
‎,‎אני יכול לומר לך זאת‎ ‎,‎לאחר שהחלמת‎ ,‎כעת‎
‎.‎היו לנו מספר קשיים‎ ‎?‎אילו קשיים‎ ?‎קשיים‎-‎
‎בנוגע לפנטזיה‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎המעיל‎ ,‎הארגז‎ ,‎הקטנה שלך‎
‎,‎למען האמת‎ .‎אבל הגענו להסדר‎ ‎,‎באתי להציע לו הסדר נוסף‎
‎אני מניח‎ ,‎שכן בשל האסון‎ ‎.‎שייתקל במעט בעיות כספיות‎
‎רציתי להציע לו לחדש‎ ‎.‎את השטר שחתם לי עליו‎
‎יהיה עדיף אילו יעביר‎ ,‎לדעתי‎ ‎,‎את השטר על שמו של אדם אחר‎
‎לא תהיה בעיה‎ .‎לדוגמה‎ ,‎על שמך‎ ‎,‎לעשות זאת בעזרת ייפוי כוח‎
‎וכך נוכל אנו להסדיר בשקט‎ ‎.‎את עניינינו הפעוטים‎
‎ביקשתי ממר גיומן‎ ‎להכין דוגמה של אישור‎
‎שעל פיו תוכלי לנהל ולפקח‎ ‎.‎על כל ענייניו הכספיים‎
‎,‎לקחת הלוואות‎ ?‎את רואה‎ ‎.‎לחתום על שטרות חוב וכולי‎
‎.‎כרצונו‎ ,‎כמובן‎ ,‎האדון יפעל‎ ‎...‎אולם אני סבור‎
‎?‎מניין הגיע מסמך זה‎ ‎.‎ממר גיומן‎-‎
‎לעורכי דין‎ .‎אינני סומכת עליו‎ ‎.‎יש מוניטין כה מפוקפקים‎
‎יהיה עלינו להיוועץ‎ ‎.‎במבין דבר‎
‎.‎אולם אנחנו איננו מכירים איש‎
‎.‎דווקא כן‎ ‎!‎כן‎- .‎נוכל להיוועץ בלאון‎
‎.‎רעיון טוב‎
‎.‎אולם יש לנסוע לרואון לשם כך‎
‎.‎אני יכול לכתוב לו‎ ‎,‎שארל‎-‎
‎על דברים מסוג זה‎ ‎.‎אין דנים בהתכתבות‎
‎,‎אם יש צורך בכך‎ .‎לא‎ ‎.‎אסע אני‎
‎.‎כמה את טובה‎
‎כבר למחרת היום‎ ‎"‎הסנונית‎"‎ עלתה על‎
‎,‎כשפניה מועדות לרואון‎ ‎.‎במטרה להיוועץ במר לאון‎
‎.‎היא נשארה שם שלושה ימים‎
‎,‎היו אלה שלושה ימים מלאים‎ ‎.‎נפלאים‎ ,‎נהדרים‎
‎.‎ירח דבש של ממש‎
‎.‎אל תדבר‎ .‎אל תזוז‎ ‎.‎הבט בי‎
‎בוקע מתוך עיניך‎ ‎דבר מה כה מתוק‎
‎.‎כך‎-‎שמיטיב עמי כל‎
‎?‎האם אתה אוהב אותי‎ ,‎ילד‎
‎.‎אתה תתחתן‎ .‎אתה תעזוב אותי‎ ‎.‎תהיה כמו כל האחרים‎
‎?‎אילו אחרים‎
‎.‎כמובן‎ ,‎כל הגברים האחרים‎
‎.‎כולכם ארורים‎
‎.‎לא‎-‎ ?‎אתה מהרהר בפריז לפעמים‎
‎.‎כמובן‎ ,‎קצת‎ ,‎כן‎ ,‎כלומר‎
‎כמה טוב היה לנו‎ ‎.‎אילו גרנו שם‎
‎?‎אין אנחנו מאושרים כעת‎ ‎.‎אני משוגעת‎ .‎נכון‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎נשק אותי‎
‎.‎ברגע שיתאפשר הדבר‎-‎ ?‎תבוא‎ ‎?‎אתה נשבע לי‎-‎
‎וכי חושבת את‎ ‎?‎כי יש צורך שאשבע לך‎
‎.‎היי זהירה‎ ,‎בכל זאת‎
‎.‎בי נשבעתי שאסע ליונוויל‎ ‎.‎אסור לי להפסיד את הכרכרה‎-‎
‎,‎"‎רוח נשבה בחוזקה באותו יום‎"‎
‎.‎איוור‎ ,‎שלום‎ ‎.‎מאדאם‎ ,‎שלום‎-‎
‎"...‎וחצאיתה התעופפה למרום‎"‎
‎,‎מאדאם בובארי‎ ‎.‎איזו הפתעה נעימה‎
‎.‎נסיעתנו תואר בנוכחותך‎
‎הזמנתי מספר פריטים‎ ‎.‎באיכות טובה‎
‎לעונג יהיה לי‎ ‎.‎מאדאם‎ ,‎להראות לך אותם‎
‎,‎נדבר על כך מאוחר יותר‎ ‎.‎מר לורו‎
‎.‎הסתלק כבר‎ ‎!‎שרץ מלוכלך‎ ,‎הסתלק כבר‎
‎.‎באמת‎ ,‎נו‎
‎מר לאון ביקש להראות‎ ‎.‎ד מצוין שהכיר‎"‎את המסמך לעו‎
‎,‎אני מודה‎ ,‎אתמול‎ ‎.‎הייתי עייפה מכדי לנסוע‎
‎?‎לפחות‎ ,‎לא היית חולה‎ ‎.‎מעט עייפה‎ .‎אמרתי לך‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎שארל דאג‎ ‎.‎יכולת להודיע לנו‎
‎אמרתי לשארל שאזדקק ליומיים‎ ‎.‎יומיים אינם שלושה ימים‎- .‎לפחות‎
‎.‎כל זה חסר חשיבות‎ ,‎אימא‎
‎.‎מר לאון בטוח‎ ,‎בכל הנוגע למסמך‎ ‎.‎הוא תקין לחלוטין‎
‎?‎באיזה מסמך מדובר‎ ‎.‎אימא‎ ,‎דבר של מה בכך‎-‎
‎סוג של ייפוי כוח‎ ‎שיאפשר לאמה‎
‎.‎לטפל ביתר קלות בענייני הבית‎ ‎?‎אתה נותן ייפוי כוח לאשתך‎-‎
‎!‎אימא‎-‎ ?‎השתגעת‎
‎,‎לא כולם יכולים להיות עשירים‎
‎ואף הון לא יכול לעמוד‎ ‎.‎בפני הבזבוז‎
‎?‎לא יכולתם להסתדר ללא שטיח‎
‎מדוע החלפתם‎ ‎?‎את ריפוד הכורסאות‎
‎!‎מכפלות ממשי‎ .‎זו ראוותנות‎ ‎,‎הייתי מסמיקה מבושה‎
‎,‎אילו התפנקתי כמוכם‎
‎.‎וזאת על אף זקנתי‎ ‎!‎מספיק‎ .‎גברתי‎ ,‎מספיק‎-‎
‎אקרע‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎את מסמך ייפוי הכוח‎
‎.‎את טועה‎ ,‎אימא‎ ‎.‎את עושה סצנות‎
‎.‎אין זו אלא העמדת פנים‎
‎?‎האם לזרוק את המסמך לאש‎ ‎.‎בבקשה‎-‎
‎.‎פתרון זה מתאים לי‎ !‎לא‎ ‎.‎אך את טועה‎ ,‎אימא‎ ,‎סלחי לי‎
‎,‎אתה אוהב אותה יותר ממני‎ ‎.‎והצדק עמך‎
‎.‎אעזוב מחר‎ .‎כך צריך להיות‎
‎,‎מר לורו‎ ,‎ובכן‎- !‎מאדאם‎ ‎?‎האם סידרת את עניינינו‎
‎פעולותיי משרתות‎ ,‎לדעתי‎ ‎.‎את האינטרסים שלך היטב‎
‎מצאתי קונה לביתכם הקטן‎ ‎.‎בברנוויל‎
‎מר לנגלואה מציע‎ ‎.‎ארבעת אלפים פראנק‎
‎.‎זה מחיר טוב‎ ,‎בכנות‎ ‎.‎יש לי כאן מחצית הסכום‎-‎
‎.‎אוכל להחזיר לך את חובי‎
‎כואב לי לראות אותך נפרדת‎ ‎בבת אחת מסכום כסף גדול‎
‎.‎כמו סכום זה‎
‎?‎למה כוונתך‎
‎על הקבלות אפשר לכתוב‎ ‎.‎קחי‎ .‎מה שרוצים‎
‎השאירי את כל הכסף‎ ,‎חתמי כאן‎ ‎.‎ואל תחששי מדבר‎ ,‎אצלך‎
‎.‎צייני את התאריך‎ ‎.‎התאריך‎ ,‎אנא ממך‎
‎אמרתי‎-‎ ?‎איזה תירוץ נתת לו‎ ‎.‎שברצוני לקחת שיעורי פסנתר‎
‎.‎שיעורי פסנתר הם דבר יקר‎ ‎.‎אבל אני עשירה‎-‎
‎,‎הם לא דנו ברעיונותיה‎ ‎.‎הוא הסכים לכל שיגיונותיה‎
‎הוא הפך לפילגשה‎ ‎.‎יותר משהיא הייתה פילגשו שלו‎
‎פיה שפע דברי אהבה מלווים‎ ‎.‎בנשיקות שהסעירו את נשמתו‎
‎,‎היכן למדה שחיתות זו‎
‎שעומקה וחוסר בהירותה‎ ‎?‎כמעט עשו אותה לרוחנית‎
‎יום אחד נפרדו בשעת בוקר‎ ‎,‎וכשהלכה לבדה ברחוב‎ ,‎מוקדמת‎
‎הבחינה בקירות המנזר‎ ‎.‎שהתחנכה בו‎
‎,‎חודשי הנישואים הראשונים‎ ‎,‎הוויקונט המרקד‎ ,‎הטיול ביער‎
‎לפתע‎ .‎כל אלו חלפו לנגד עיניה‎ ‎.‎נראה לה לאון מרוחק כמו השאר‎
‎.‎והרי אני אוהבת אותו‎
‎.‎אין זה משנה‎ ‎,‎היא לא הייתה מאושרת‎
‎לא היה טעם‎ .‎ומעולם לא הייתה‎ ‎.‎הכול היה שקר‎ .‎לנסות ולהיזכר‎
‎במסגרת‎ ,‎בהסתמך על טופס קודם‎"‎ ‎"...‎ההוצאה לפועל של פסק הדין‎
‎,‎אדון הביא אותו היום‎-‎ ?‎מה זה‎ ‎.‎ואמר שהעניין דחוף ביותר‎
‎,‎החוק והצדק‎ ,‎בשם המלך‎"‎ ‎?‎פסק דין‎- "...‎על מאדאם בובארי‎
‎תוך עשרים וארבע שעות‎"‎ ‎?‎מה‎- "...‎לשלם‎ ,‎לכל המאוחר‎
‎הדבר ייכפה עליה בכל אמצעי‎"‎ ‎,‎העומד לרשות החוק‎
‎".‎ובפרט באמצעות עיקול רכושה‎"‎
‎,‎מכיוון שקנתה בלי לשלם‎ ‎,‎לוותה וחתמה על שטרות חוב רבים‎
‎בסופו של דבר‎ ‎הכינה למר לורו‎
‎הון רב‎ ‎.‎שחיכה לו בכיליון עיניים‎
‎.‎מאדאם בובארי‎ ‎?‎ידעת מה אירע לי‎-‎
‎.‎זו ודאי בדיחה‎
‎?‎מה זאת אומרת‎- .‎לא‎
‎,‎גברתי הקטנה‎
‎האם חשבת‎ ‎,‎שאמשיך להיות הספק שלך‎
‎והבנקאי שלך לשם שמים‎ ‎?‎עד קץ הדורות‎
‎.‎עליי להחזיר את ההשקעה שלי‎ ‎.‎הבה נהיה הוגנים‎
‎?‎אתה מבין במה מדובר‎ ‎?‎שמונת אלפים פראנק‎
‎.‎כך קבע בית המשפט‎ ‎.‎יש פסק דין‎
‎,‎עליך להבין‎ ,‎מלבד זאת‎
‎,‎ידו של ונסאר‎ .‎אין הדבר תלוי בי‎ ‎.‎הייתה בדבר‎ ,‎פרקליטי‎
‎...‎האם לא תוכל‎
‎...‎לדאוג לכך ש‎ ‎.‎אין ביכולתי לעשות דבר‎-‎
‎.‎אינך מכירה את ונסאר‎ ‎.‎הוא אכזר יותר מערבי‎
‎.‎לא ידעתי‎ ,‎הבט‎ ‎.‎זו ממש הפתעה‎
‎?‎אך מי האשם‎ ,‎כן‎
‎,‎אני עובד כמו כושי‎ ‎.‎ואת נהנית מהחיים‎
‎.‎אל תטיף לי מוסר‎ ‎.‎לעולם אין זה מזיק‎-‎
‎אני מתחננת בפניך‎ ‎.‎לעשות משהו‎
‎.‎הניחי לי‎ ‎.‎נראה שאת מנסה לפתות אותי‎
‎.‎עלוב נפש שכמותך‎ ‎!‎איזה כעס תקף אותך‎-‎
‎אדאג לכך שהכול ידעו‎ ‎.‎אספר לכולם‎ .‎מי אתה ומה אתה‎
‎.‎אספר לבעלי‎ ‎.‎הניחי לבעלך המסכן‎-‎
‎,‎גם לי יש מה לספר לו‎ ‎?‎וכי מה חשבת‎
‎,‎אין זה משעשע כלל‎ ‎,‎אולם‎ ,‎אני יודע‎
‎בעיות של כסף‎ ‎,‎אינן גזר דין מוות‎
‎...‎כשיש ידידים כמו שיש לך‎
‎?‎מניין אשיג את הכסף‎ ‎.‎יש לך ידידים‎ ,‎כפי שאמרתי‎-‎
‎...‎אחתום‎ ,‎אני מבטיחה לך‎ ‎.‎יש לי די והותר חתימות שלך‎-‎
‎...‎אמכור‎ ‎.‎לא נותר לך מה למכור‎-‎
‎תן לי‎ .‎אני מתחננת בפניך‎ ‎.‎אני ממש נואשת‎ .‎כמה ימים‎
‎.‎לא אכפת לי‎
‎.‎גברתי‎ ,‎שלום‎ ‎.‎ד הרנג‎"‎שמי עו‎
‎.‎אני פקיד בית המשפט‎
‎באתי לכאן כדי להכין דוח‎ ‎.‎לצו העיקול שהוצא נגדך‎
‎,‎אלו שני עדיי‎ ‎.‎מר לטור ומר פספולי‎
‎לא ארשום את הראש הזה‎ ‎,‎המיועד לחקר הגולגולת‎
‎שכן הוא ודאי נחשב‎ ‎.‎לכלי עבודה‎
‎,‎תשעה סירים‎ :‎אמרנו‎ ‎,‎חמש צלחות‎
‎,‎שלוש קדרות‎ ‎,‎ארבעה כיסאות‎
‎.‎שני לפידים‎
‎.‎מקסים‎ .‎יפה מאוד‎
‎החוק מאשר לנו להשאיר במקום‎ ‎,‎שומר על הרכוש‎
‎,‎אולם אני לוקח על עצמי‎ ‎,‎גברתי‎ ,‎את האחריות‎
‎.‎ונותן בך אמון‎
‎מר לטור ומר פספולי‎ ‎ערבים לכך‎
‎.‎פי כל הנהלים‎-‎שההליך בוצע על‎
‎.‎גברתי‎ ,‎שלום‎
‎!‎פליסיטה‎
‎.‎אל תאמרי לבעלי דבר וחצי דבר‎ ‎?‎את מבינה‎
‎,‎גברתי‎- .‎אף לא מילה‎ ‎.‎איני מדברת על דבר‎
‎.‎מזג האוויר נעשה קריר‎
‎.‎עליי לצאת לרואון מחר‎ ‎?‎באמת‎-‎
‎?‎מה מביא אותך לכאן‎ ‎,‎מובן שלא‎-‎ ?‎אני מפריעה לך‎-‎
‎.‎אולם לא ציפיתי שתבואי היום‎
‎.‎העניין דחוף‎ .‎עליי לדבר אתך‎ ‎.‎אני זקוקה לך‎
‎.‎אני צריכה שלושת אלפים פראנק‎ ‎?‎את משוגעת‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎לא לגמרי‎ .‎עדיין לא‎ .‎לא‎
‎.‎הקשב לי‎ ‎?‎...‎אבל מה‎-‎
‎.‎עליך למצוא לי את הכסף הזה‎ ‎?‎כיצד תרצי שאעשה זאת‎-‎
‎!‎איזה פחדן אתה‎ ‎.‎בטוחני שתגובתך מוגזמת‎-‎
‎אולי תצליחי להרגיע את נושך‎ ‎.‎בעזרת אלף כתרים‎
‎אין ספק שתוכל‎ .‎זו סיבה נוספת‎ ‎.‎להשיג שלושת אלפים פראנק‎
‎.‎נסה‎
‎.‎כך‎-‎אוהב אותך כל‎ ‎?‎כיצד‎ ?‎היכן‎-‎
‎,‎לו הייתי אני במקומך‎ ‎.‎הייתי יודעת היכן למצוא את הכסף‎
‎?‎היכן‎
‎.‎במשרדך‎
‎העזה שטנית הופיעה‎ ‎,‎באישוניה הבוערים כלהבה‎
‎ועפעפיה התקרבו זה לזה‎ ‎.‎באופן תאוותני ומפתה‎
‎הצעיר חש עצמו נחלש‎ ‎לנוכח רצונה האילם של אישה זו‎
‎.‎שדחפה אותו לבצע מעשה פשע‎ ‎.‎נתקף פחד‎ ,‎אז‎
‎.‎כמה טיפש אני‎
‎.‎ידידי מורל מגיע הלילה‎ ‎.‎אביו עשיר מאוד‎
‎.‎אביא לך את הכסף מחר‎
‎,‎מחר בשעה שלוש‎ ‎.‎אצל אימא רולה‎
‎,‎בטוחני כי הוא ילווה לי את הכסף‎ ‎.‎כוונתי לידידי מורל‎
‎.‎עליי ללכת‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎סלחי לי‎
‎.‎ידידי‎ ,‎היזהר‎ ‎.‎אלו תרופות‎
‎.‎כמה אני מאושר לראותך‎ ‎,‎לא ידעתי שאת בעיר‎
‎אך את תהיי התענוג‎ ‎.‎שבנסיעה זו‎
‎לעתים יום שטוף שמש חביבה‎"‎
‎".‎מביא נערה לחלום על אהבה‎"‎
‎,‎יש לכלוא אומללים אלו‎ ‎.‎ולהטיל עליהם עבודה כלשהי‎
‎,‎אין ספק‎ ‎.‎הקדמה מתקדמת בצעדי צב‎
‎.‎אנו מתפלשים בבוץ הברבריות‎
‎.‎הנה לך חיבה חזירית נאה‎
‎,‎במקום לפצוח בזמר‎ ,‎ידידי‎ ,‎אמור לי‎ ‎?‎אין זה עדיף שתפתח בדיאטה‎
‎אני מכיר משחה‎ ‎.‎שעשויה להועיל לך‎
‎,‎אני מקווה שכפיצוי‎ !‎בחיי‎ ‎.‎תציג בפנינו מופע משעשע‎
‎!‎מאדאם‎ ,‎מאדאם‎ ‎?‎מה קרה‎- !‎זה מעשה תועבה‎
‎.‎מצאתי את השלט בכיכר‎ ‎.‎הם מופיעים בכל מקום‎
‎הוא יצא‎ .‎לא‎-‎ ?‎בעלי יודע על כך‎ ‎.‎זמן קצר לאחר שירדתי‎ ,‎מוקדם‎
‎הייתי הולכת‎ ,‎מאדאם‎ ,‎במקומך‎ ‎.‎מר גיומן‎ ,‎אל עורך הדין‎
‎?‎את חושבת כך‎ ‎.‎אין לנו כל קשר אתו‎
‎.‎הייתי הולכת‎ ,‎בכל זאת‎
‎,‎היום אחר הצהריים‎ ‎.‎אני חושבת שאקבל את הכסף‎
‎אך לא יזיק‎ ,‎כן‎ ‎.‎לגשת למר גיומן‎
‎?‎את באמת חושבת כך‎
‎.‎הכיני את שמלתי השחורה‎ ‎.‎כך לא יראו אותי‎ ,‎אצא מאחור‎
‎?‎אלף כתרים‎
‎,‎לשם מה את זקוקה לסכום שכזה‎ ‎?‎גברת יקרה‎
‎היה עלייך להטיל עליי‎ ‎.‎את ניהול נכסייך‎
‎ידעת שקיימות‎ ‎מאה דרכים נוחות‎
‎להעלות את ערך הכסף‎ ‎?‎שברשותך‎
‎?‎מדוע לא פנית אליי‎
‎את יראה‎ ,‎אם כך‎- .‎אינני יודעת‎ ‎.‎לא ידעתי כי פחדנית את‎ ?‎ממני‎
‎.‎אולם אני מסור לך מאוד‎ ‎.‎אני מקווה שהבחנת בזאת‎
‎,‎את אישה צעירה ומקסימה‎ ‎.‎השמש של עירנו‎
‎אני רגיש מאוד‎ ‎.‎ליופי‎ ,‎לעדינות‎
‎?‎מה החלטתך‎ ,‎אדוני‎ ,‎אם כן‎ ‎?‎למה כוונתך‎-‎
‎?‎האם תיתן לי את הכסף‎
‎.‎תקבלי את הכסף‎ ,‎כן‎
‎.‎אתה מבקש לנצל את מצוקתי‎
‎.‎אך לא למכירה‎ ,‎אני בצרה‎
‎.‎הישארי‎
‎!‎נואשתי‎ .‎כלום‎ .‎לא‎-‎ ?‎ובכן‎
‎...‎אולי ניתן למצוא מישהו‎ ‎.‎אין איש‎ ,‎אין איש‎ .‎לא‎-‎
‎...‎אמרת שייתכן כי אחר הצהריים‎ ‎.‎ייתכן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎האדון עומד לחזור הביתה‎ ‎.‎אני יודעת‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎איני רוצה לראותו‎ ‎.‎אינני מסוגלת לראותו‎
‎.‎לא אוכל להתנצל על שפגש בי‎ ‎!‎לעולם לא‎ .‎לעולם לא‎
‎!‎אימא רולה‎ !‎אימא רולה‎ ‎!‎אני נחנקת‎ ,‎אנא ממך‎
‎.‎אתיר את קשרי בגדייך‎
‎?‎מה השעה‎ ‎.‎כמעט שלוש‎-‎
‎!‎תודה‎ !‎תודה‎
‎!‎אימא רולה‎
‎ייתכן שהאדם שאני מחכה לו הגיע‎ ‎.‎שוב אינני בטוחה בדבר‎ .‎לביתי‎
‎.‎רוצי לביתי והביאי אותו לכאן‎ ‎.‎אך הקטנים עלולים להתעורר‎-‎
‎.‎אני אטפל בהם‎ ‎.‎הזדרזי‎ .‎אני מתחננת בפנייך‎
‎.‎אלך‎ .‎גברתי היקרה‎ ,‎אלך‎
‎.‎האדון בוכה‎ .‎אמרתי שאין איש‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎הוא קורא לך ומחפשך‎
‎?‎אינך חשה בטוב‎
‎!‎הוא‎
‎!‎הוא יציל אותי‎
‎.‎הוא עדין‎ .‎הוא טוב לב‎ ,‎כן‎ ‎.‎הוא נדיב‎
‎.‎זו את‎
‎.‎זו אני‎ ,‎כן‎
‎.‎באתי לבקש את עזרתך‎ ,‎רודולף‎
‎.‎את עדיין מקסימה‎ .‎לא השתנית‎ ‎,‎ידידי‎ ,‎אלו קסם עגום‎-‎
‎.‎שכן אתה בזת להם‎
‎אני בטוח‎ .‎אמה‎ ,‎לא‎ ‎.‎כי עשיתי את הדבר הנכון‎
‎.‎לא יכולתי לקחת אותך אתי כך‎ ‎.‎לא הייתה לי כל זכות‎
‎.‎אין זה משנה‎ ‎.‎סבלי היה רב‎
‎.‎אמה‎ ,‎גם אני סבלתי‎ ‎.‎אלו הם חיינו‎
‎האם החיים היטיבו עמך‎ ‎?‎מאז שנפרדנו‎
‎.‎לא היטיבו ולא הרעו‎
‎אולי עדיף היה‎ ‎.‎אולי‎ .‎כן‎- .‎אילולא נפרדנו‎
‎,‎רודולף‎ ?‎אתה חושב כך‎ ‎.‎כך‎-‎אהבתי אותך כל‎ !‎אילו ידעת‎
‎?‎כיצד יכולתי לחיות בלעדיך‎ ‎?‎כיצד ניתן לשכוח את האושר‎
‎!‎רציתי למות‎ !‎הייתי נואשת‎
‎.‎אספר לך הכול‎ ‎.‎ואתה נמלטת מפניי‎
‎!‎הודה בכך‎ ,‎אהבת אחרות‎
‎.‎אני מבינה אותן‎ ‎.‎פיתית אותן כפי שפיתית אותי‎
‎,‎אתה גבר‎ ‎.‎אתה יודע כיצד לעורר אהבה‎
‎?‎לא כן‎ ,‎אך נתחיל מבראשית‎
‎.‎נשוב ונאהב‎
‎,‎אני צוחקת‎ ,‎הבט‎ ‎.‎אני מאושרת‎
‎.‎אמור משהו‎
‎?‎בכית‎
‎?‎מדוע‎
‎.‎סלחי לי‎ ,‎יקירתי‎ ‎.‎את היחידה שמוצאת חן בעיניי‎
‎!‎הייתי אוויל ומרושע‎ ‎.‎ואוהב אותך לעד‎ ,‎אני אוהב אותך‎
‎.‎אמרי לי‎ ?‎מה לך‎
‎.‎רודולף‎ ,‎אני הרוסה‎ ‎.‎אני זקוקה לשלושת אלפים פראנק‎
‎בעלי הפקיד את כל הונו‎ ‎.‎בידי עורך דין שנמלט‎
‎הלקוחות לא שילמו‎ ,‎לווינו כסף‎ ‎.‎את חובותיהם‎
‎ואם לא אמצא שלושת אלפים‎ ‎.‎אנו אבודים‎ ,‎פראנק היום‎
‎.‎ברגעים אלו‎ ,‎זה קורה עכשיו‎
‎,‎באתי אליך‎ ‎.‎שכן סמכתי על ידידותך‎
‎.‎גברת יקרה‎ ,‎אבל אין לי כסף‎
‎?‎אין לך‎
‎היה עליי לחסוך מעצמי‎ ‎.‎בושה אחרונה זו‎
‎.‎מעולם לא אהבת אותי‎ ‎.‎אינך טוב מהאחרים‎
‎אין הוא קונה‎ ,‎כשאין לאדם כסף‎ ‎.‎אורלוגין משובץ שריון צב‎
‎וגם לא תכשיטים‎ ‎!‎לשעון היד שלו‎
‎!‎לא חסר לך דבר‎ ‎.‎יערות‎ ,‎חוות‎ ,‎ברשותך טירה‎
‎,‎אתה יוצא לציד עם פמליה וכלבים‎ ‎.‎אתה נוסע לפריז‎
‎,‎אפילו חפצים טיפשיים אלו‎ ‎!‎ניתן להפוך אותם לכסף‎
‎!‎אינני רוצה בהם‎ ‎.‎שמור אותם לעצמך‎
‎,‎הייתי מוכנה לתת לך הכול‎ ‎.‎למכור למענך הכול‎
‎,‎הייתי מוכנה לעבוד במו ידיי‎ ‎,‎לנדוד בדרכים למען חיוכך‎
‎.‎כדי לשמוע אותך אומר תודה‎
‎,‎היודע אתה שאילולא הופעת‎ ‎?‎חיי היו יכולים להיות מאושרים‎
‎?‎מי הכריח אותך‎
‎,‎אפילו כעת‎ ,‎אולם אתה אמרת לי‎ ‎.‎אמרת לי שאתה אוהב אותי‎
‎עדיף היה אילו גירשת אותי‎ ‎.‎מעל פניך‎
‎,‎ידיי חמות עדיין מנשיקותיך‎
‎,‎כרעת על ברכיך‎ ‎.‎ונשבעת כי תאהב אותי לנצח‎
‎הנחת לי לחיות בחלום במשך‎ ‎.‎ומכתבך קרע את לבי‎ !‎שנתיים‎
‎,‎וכאשר אני באה אליו‎ ‎,‎החופשי‎ ,‎המאושר‎ ,‎העשיר‎
‎ומתחננת לעזרה‎ ‎,‎שכל אדם זר היה מושיט לי‎
‎כשאני מרעיפה עליו‎ ,‎על ברכיי‎ ‎,‎את כל אהבתי‎
‎כי הדבר יעלה לו‎ ,‎הוא דוחה אותי‎ ‎!‎שלושת אלפים פראנק‎
‎.‎אין לי כסף‎
‎,‎כמה נורא לילה זה‎"‎ ‎"!‎כמה מר גורלי‎
‎,‎אם אלוהים מכיר את כל צרכינו‎ ‎.‎ברצינות‎ ?‎במה התפילה עוזרת‎
‎עליי לציין‎ ‎.‎שאני מעריץ את הנצרות‎
‎,‎היא שחררה את העבדים‎ ‎הביאה לעולם מוסר‎
‎.‎שהיה נחוץ בו מאוד‎ ‎...‎אבל בכל הנוגע לכתובים‎
‎כל אחד יודע‎ !‎הכתובים‎ ‎.‎כי הם נכתבו בידי הישועים‎
‎,‎של עליית הגג‎ ,‎המפתח‎ ‎?‎מה‎- ...‎שם נמצאים‎
‎.‎אני רוצה אותו‎ ‎.‎תן לי אותו‎
‎עליי להרוג‎ .‎יש בביתי עכברים‎ ‎.‎הם מפריעים את שנתי‎ .‎אותם‎
‎,‎הישאר‎ ,‎לא‎- .‎אודיע לאדון‎ ‎.‎כך‎-‎אומר לו אחר‎ .‎אין טעם‎
‎.‎הבא לנו מלח בישול‎ ,‎וסטן‎'‎ז‎ ‎.‎האר את דרכי‎ ,‎קדימה‎-‎
‎.‎שתוק‎- !‎חדלי‎ ‎.‎יגיעו לכאן אנשים‎
‎?‎מה את עושה‎ ‎.‎לאיש‎ .‎אל תאמר דבר‎-‎
‎.‎האשמה תיפול על אדונך‎
‎.‎הנה את‎ ,‎תודה לאל‎ ‎?‎מה קורה לנו‎ ?‎מה קרה‎
‎?‎מדוע‎
‎.‎הסבירי לי‎
‎.‎קרא את המכתב מחר‎
‎,‎אנא‎ ,‎מעכשיו‎ ‎.‎אל תשאל אותי דבר‎
‎.‎שום דבר‎
‎...‎אבל‎ ‎.‎הנח לי‎ ,‎אנא ממך‎-‎
‎.‎מותי הוא דבר של מה בכך‎
‎,‎אלך לישון‎
‎.‎והכול ייגמר‎
‎.‎אני צמאה‎ ‎.‎כך צמאה‎-‎אני כל‎
‎?‎מה לך‎ ‎.‎לא כלום‎-‎
‎.‎פתח את החלון‎ .‎עוד מים‎ ‎.‎אני נחנקת‎
‎.‎נראה כי הקאת חצץ לבן‎ .‎מדהים‎ ‎.‎אתה טועה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎קר לי‎
‎.‎אני מרגישה טוב יותר‎ ‎.‎עוד מעט אקום‎
‎!‎אלוהים‎ ,‎זה נורא‎ ‎.‎זה נורא‎
‎?‎מה אכלת‎ !‎דברי‎ ‎!‎למען האל‎ ,‎עני לי‎
‎...‎שם‎ ...‎שם‎ ...‎שם‎
‎"...‎אין זו אשמתו של איש‎"‎ ‎.‎אלוהים אדירים‎
‎.‎מורעלת‎
‎!‎הצילו‎
‎.‎ידידי‎ ,‎הירגע‎- !‎פליסיטה‎ ‎.‎די בכך שנרקח סם שכנגד‎
‎?‎באיזה רעל מדובר‎ ‎.‎ארסניק‎-‎
‎.‎יש לעשות אנליזה‎
‎.‎הצל אותה‎ .‎עשה זאת‎
‎.‎אל תבכה‎
‎.‎שוב לא אענה אותך‎ ,‎בקרוב‎ ‎?‎אבל מדוע‎-‎
‎?‎מי דחף אותך לעשות זאת‎ ‎.‎הייתי חייבת‎-‎
‎?‎האם לא היית מאושרת אתי‎
‎?‎האם בי האשם‎
‎.‎עשיתי כל מה שיכולתי‎
‎.‎זה נכון‎ ,‎כן‎ ‎.‎אדם טוב אתה‎
‎,‎באו אל קצם כל מעשי הבגידה‎ ‎,‎כך חשבה‎
‎כל אותם מעשים נבזיים ותאוות‎ ‎.‎רבות מספור שעינו את נפשה‎
‎.‎כעת לא שנאה איש‎
‎ערפול של שעת הדמדומים‎ ‎,‎עטף את מחשבותיה‎
‎שמעה אמה רק‎ ,‎ומכל רעשי העולם‎ ‎,‎את בכיו הקטוע של לבה האומלל‎
‎כמו הד אחרון‎ ,‎בכי מתוק ולא ברור‎ ‎.‎של סימפוניה מתרחקת‎
‎.‎הביאו אליי את הקטנה‎ ‎?‎לא כן‎ ,‎כבר לא כואב לך‎-‎
‎.‎לא‎
‎.‎אימא‎ ,‎כמה את חיוורת‎ ‎.‎כמה את מזיעה‎
‎.‎אני מפחדת‎
‎.‎קחו אותה מפה‎ .‎מספיק‎
‎.‎בעל חיי הנצח‎ ...‎אלוהים‎ ‎.‎אמן‎
‎.‎המראה שלי‎
‎,‎רוח נשבה בחוזקה באותו יום‎"‎
‎".‎וחצאיתה התעופפה למרום‎"‎
‎!‎העיוור‎
‎!‎היי שלום‎ ,‎היי שלום‎
‎.‎בני‎ ,‎התפלל‎
‎.‎אני סובל‎ ‎.‎אלוהים גדול וטוב‎-‎
‎עלינו לקבל על עצמנו‎ ‎.‎את גזירותיו‎
‎!‎אני מתעב את אלוהיך‎ ‎.‎רוח המרד עדיין שוכנת בך‎-‎
‎.‎זו יד הגורל‎
‎ברת הקטנה הגיעה‎ ,‎ערב אחד‎ ‎.‎לקרוא לאביה לארוחת הערב‎
‎.‎הוא ישב על ספסל מתחת לסככה‎ ‎.‎היא דחפה אותו בעדינות‎
‎.‎מת‎ .‎הוא נפל על הארץ‎
‎נותרו תריסר‎ ,‎לאחר שהכול נמכר‎ ‎,‎פראנקים וחמש עשרה אגורות‎
‎ששימשו לתשלום בעבור נסיעתה‎ ‎.‎של ברת בובארי לסבתה‎
‎האישה הטובה נפטרה‎ ‎.‎באותה שנה ממש‎
‎,‎בשל שיתוקו של אבא רואו‎ ‎.‎הועברה הילדה לחסותה של דודה‎
‎והיא שולחת את ברת‎ ,‎הדודה ענייה‎ ‎.‎לעבוד למחייתה במטוואה‎
‎מר אומה רכש לעצמו‎ ‎.‎קהל לקוחות עצום‎
‎,‎הרשויות חסות עליו‎ ‎.‎ודעת הקהל מגנה עליו‎
‎הוא קיבל לאחרונה‎ ‎.‎את עיטור לגיון הכבוד‎
‎קלפ‎-‎מיכל פז‎ :‎עברית‎ ‎אולפני אלרום‎ :‎הפקת כתוביות‎
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי